1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:16,828 --> 00:00:18,428 Bombardéry vysoko 3 00:00:18,428 --> 00:00:21,027 Jízda vzduchem 4 00:00:21,027 --> 00:00:22,627 Každý muž 5 00:00:22,627 --> 00:00:25,226 Dělá svůj podíl 6 00:00:25,226 --> 00:00:26,826 Muži války 7 00:00:26,826 --> 00:00:28,825 Raději se mějte na pozoru 8 00:00:29,025 --> 00:00:30,425 Když letectvo 9 00:00:30,625 --> 00:00:33,624 Přebírá velení 10 00:00:33,624 --> 00:00:35,224 Bombardéry vysoko 11 00:00:35,224 --> 00:00:37,823 Připraveni stojíme 12 00:00:37,823 --> 00:00:39,223 Minutemani 13 00:00:39,423 --> 00:00:41,822 Hlídání země 14 00:00:42,022 --> 00:00:43,622 Hromové jízdy 15 00:00:43,622 --> 00:00:45,622 Tady v našich rukou 16 00:00:45,622 --> 00:00:47,221 Když letectvo 17 00:00:47,221 --> 00:00:49,821 Přebírá velení 18 00:00:49,821 --> 00:00:52,220 Naše legie 19 00:00:52,420 --> 00:00:54,220 Jsou legendy 20 00:00:54,220 --> 00:00:55,819 Naše křídla 21 00:00:55,819 --> 00:00:58,419 Vlastní modrou 22 00:00:58,419 --> 00:01:00,018 S tryskami 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,818 Navíjení zdarma 24 00:01:02,818 --> 00:01:04,417 A muži 25 00:01:04,617 --> 00:01:07,617 Skutečné létání 26 00:01:07,617 --> 00:01:09,216 Jezděte po větru 27 00:01:09,416 --> 00:01:11,816 Následujte hvězdu 28 00:01:12,016 --> 00:01:13,415 Najděte nepřítele 29 00:01:13,615 --> 00:01:16,015 Úder tam, kde jsou 30 00:01:16,215 --> 00:01:17,814 Kolem světa 31 00:01:17,814 --> 00:01:19,814 Není příliš daleko 32 00:01:19,814 --> 00:01:21,413 Když letectvo 33 00:01:21,613 --> 00:01:26,412 Přebírá velení 34 00:01:28,812 --> 00:01:32,411 Amerika dnes sleduje své nebe s vážnými obavami. 35 00:01:32,811 --> 00:01:36,410 Neboť na tomto nebi míru, národ si buduje obranu. 36 00:01:36,610 --> 00:01:40,209 Pro důstojníky a muže letectvo Spojených států, 37 00:01:40,609 --> 00:01:44,208 Strategic Air Command, jehož děkujeme za spolupráci, 38 00:01:44,408 --> 00:01:48,008 a k mladým mužům Ameriky, která jednoho dne bude 39 00:01:48,407 --> 00:01:51,807 zaujmout jejich místa vedle nich, toto film je věnován. 40 00:02:13,002 --> 00:02:15,001 Tak a jsme tady. 41 00:02:16,401 --> 00:02:18,801 Starší farář by se neměl podvolit k pokušení tímto způsobem. 42 00:02:18,801 --> 00:02:20,000 Oh, nesmysl, tati. 43 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Slunce vám udělá dobře. 44 00:02:23,999 --> 00:02:25,599 Dobré ráno. 45 00:02:50,394 --> 00:02:51,393 Ahoj miláčku! 46 00:02:57,192 --> 00:02:58,992 Hej, ten kluk je dobrej. 47 00:02:58,992 --> 00:02:59,991 kdo to je? 48 00:03:00,191 --> 00:03:02,991 Je to nováček jménem Brewster. Právě nahoře z Columbusu. 49 00:03:02,991 --> 00:03:04,590 Ahoj, Joe. Jak se mám, trenére? 50 00:03:04,790 --> 00:03:06,190 No, jdeš se mnou. 51 00:03:06,390 --> 00:03:07,190 Jdeme, jo? 52 00:03:07,390 --> 00:03:09,389 Tato vaše dcera je laskavá je těžké potěšit, víš? 53 00:03:09,589 --> 00:03:11,989 Řekni, co ten Brewsterův kluk? Nevypadá ostře? 54 00:03:11,989 --> 00:03:13,188 Ne. Měli by ho hrát jako třetího. 55 00:03:13,388 --> 00:03:14,388 Špatně se pohybuje doprava. 56 00:03:14,588 --> 00:03:17,187 Chceš, aby mi vzal práci. 57 00:03:17,187 --> 00:03:18,987 Oh!, možná za 3 nebo 4 roky. 58 00:03:18,987 --> 00:03:20,187 Je mladý. Může počkat. 59 00:03:20,187 --> 00:03:21,187 Jo, pravda. 60 00:03:21,187 --> 00:03:22,386 Co se teď děje, Roberte? 61 00:03:22,386 --> 00:03:24,386 Hra mezi týmy. Červení proti modrým. 62 00:03:24,586 --> 00:03:27,185 Jsem kapitán blues. Uvidíme se později. 63 00:03:48,580 --> 00:03:50,180 Oh, to mi připomíná. 64 00:03:50,180 --> 00:03:52,180 Zapomněl jsem dát Dutchovi zprávu. 65 00:03:52,180 --> 00:03:54,379 Nějaký přítel z letectva jmenuje se Rusty Castle 66 00:03:54,379 --> 00:03:56,379 zavolal a řekl, že přijde. 67 00:03:56,379 --> 00:03:58,378 No, holandštině to bude jedno 68 00:03:58,378 --> 00:03:59,578 tak či onak. 69 00:03:59,778 --> 00:04:00,778 Jak víš, že nebude? 70 00:04:00,978 --> 00:04:01,977 No prostě vím. 71 00:04:01,977 --> 00:04:04,377 On a jeho starý válečný kamarád, nějaký leták nebo tak něco, 72 00:04:04,377 --> 00:04:05,377 a umím holandsky. 73 00:04:05,377 --> 00:04:07,976 Poslední věc, kterou chce je trápení se starými časy. 74 00:04:07,976 --> 00:04:09,576 Zdá se, že víš váš manžel velmi dobře 75 00:04:09,776 --> 00:04:11,975 vzhledem ke krátké době byl jsi ženatý. 76 00:04:11,975 --> 00:04:14,775 Oh, já ano! Znám ho jako knihu. 77 00:04:14,975 --> 00:04:16,974 - Je to tak překvapivé? - No, spíš. 78 00:04:16,974 --> 00:04:17,974 Proč? 79 00:04:18,174 --> 00:04:19,573 Znal jsem tvou matku po dobu 30 let. 80 00:04:19,773 --> 00:04:21,573 Co o ní nevím zaplnilo by to velmi velkou knihu. 81 00:04:24,572 --> 00:04:26,172 Teď vám to jen ukážu. 82 00:04:26,172 --> 00:04:27,372 Brewster se blíží k pálce, 83 00:04:27,372 --> 00:04:28,372 a Dutch ho má rád. 84 00:04:28,571 --> 00:04:30,171 A dítě vždycky zasáhne doleva. 85 00:04:30,171 --> 00:04:31,771 Teď se jen dívejte na holandštinu. 86 00:04:31,771 --> 00:04:33,170 Pokud se připojí, 87 00:04:33,170 --> 00:04:35,770 se o to pokusí aby to vypadalo jako hit. 88 00:04:41,169 --> 00:04:42,568 Vidíš, co tím myslím? 89 00:04:42,568 --> 00:04:45,568 Ještě nějaké otázky, Dr. Thorne? 90 00:04:55,565 --> 00:04:57,965 No, asi bychom měli jít, tati. 91 00:04:57,965 --> 00:04:59,764 Dobré ráno, reverende, Sally. 92 00:04:59,964 --> 00:05:00,964 Ahoj, Tome. 93 00:05:01,164 --> 00:05:02,364 No, náš kluk vypadá docela dobře. 94 00:05:02,564 --> 00:05:05,163 Ano, přichází. 95 00:05:06,163 --> 00:05:07,363 Nemůžeš chvíli zůstat? 96 00:05:07,363 --> 00:05:08,962 Ne, děkuji. Táta má pracovat na svém kázání, 97 00:05:09,162 --> 00:05:10,162 a já musím domů 98 00:05:10,162 --> 00:05:11,562 a připravte se na kolaudaci. 99 00:05:11,562 --> 00:05:14,361 Zůstaň tady a dívej se vaše dobytek v práci. 100 00:05:14,361 --> 00:05:15,961 a dost drahá dobytek... 101 00:05:16,161 --> 00:05:17,361 hlavně tvůj manžel. 102 00:05:17,560 --> 00:05:20,560 Ano, krmit ho ano taky ne, víš. 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,760 Uvidíme se později. Tome. Sbohem. 104 00:05:21,959 --> 00:05:22,959 - Paní Hollandová? - Ano. 105 00:05:23,159 --> 00:05:24,759 Jsem Rusty Castle. 106 00:05:24,959 --> 00:05:26,159 Oh, ano, samozřejmě! 107 00:05:26,159 --> 00:05:28,158 Tohle je můj otec Dr. Thorne 108 00:05:28,158 --> 00:05:29,558 a pan Doyle. 109 00:05:29,558 --> 00:05:30,558 Dobrý den, pane Doyle. 110 00:05:30,558 --> 00:05:32,357 No, rád vás poznávám, generále. 111 00:05:32,357 --> 00:05:33,957 - Generále? - Rezavý! 112 00:05:34,157 --> 00:05:35,556 Rusty, jak se máš? 113 00:05:35,556 --> 00:05:36,356 Ahoj Holanďané. 114 00:05:36,356 --> 00:05:37,756 Chlapče, jsem rád, že tě vidím. 115 00:05:37,756 --> 00:05:39,356 Ahoj, vypadáš skvěle. Jak na ně narážíš? 116 00:05:39,356 --> 00:05:40,355 Oh, dostávám se do formy. 117 00:05:40,555 --> 00:05:41,755 - Potkal jste všechny tyto lidi? - Ano. 118 00:05:41,955 --> 00:05:44,154 Proč jsi nám to neřekl? přijel jsi do města? 119 00:05:44,154 --> 00:05:45,954 No vidíš. Byl jsem u schůzka zaměstnanců v MacDill... 120 00:05:46,154 --> 00:05:47,754 Ach, generál Castle zatelefonoval. 121 00:05:47,754 --> 00:05:49,753 Neměl jsem šanci abych ti řekl. omlouvám se. 122 00:05:49,953 --> 00:05:51,553 Ó! Oh, to je v pořádku! 123 00:05:51,553 --> 00:05:52,753 Kdy, právě jsi sem přišel v pravý čas. 124 00:05:52,953 --> 00:05:53,952 Dnes večer máme odčervení. 125 00:05:54,152 --> 00:05:55,152 Co takhle zůstat tady, co? 126 00:05:55,352 --> 00:05:55,952 No já... 127 00:05:55,952 --> 00:05:57,551 - Oh, prosím! - No tak! 128 00:05:57,551 --> 00:05:58,151 Byl bych rád. 129 00:05:58,351 --> 00:05:59,351 Dobrý. 130 00:05:59,351 --> 00:06:00,151 No, musím běžet, miláčku, 131 00:06:00,351 --> 00:06:01,351 a uvidíme se později. 132 00:06:01,551 --> 00:06:02,350 Jsem strašně rád můžete zůstat, generále. 133 00:06:02,350 --> 00:06:03,550 Díky, paní Hollandová. 134 00:06:03,750 --> 00:06:04,750 Sbohem, reverende. 135 00:06:04,950 --> 00:06:07,149 No, co ty víš? Co je nového, Rusty? 136 00:06:07,149 --> 00:06:08,549 No, no tak, dej mi přehled. 137 00:06:08,549 --> 00:06:10,349 Právě kvůli tomu jsem přišel, holanďano. 138 00:06:10,349 --> 00:06:11,548 Ale myslím, že je to lepší počkejte na později. 139 00:06:11,748 --> 00:06:13,548 Ó? Co, vaří se něco? 140 00:06:13,548 --> 00:06:14,948 Ano, svým způsobem. 141 00:06:15,148 --> 00:06:15,947 je to tak? 142 00:06:16,147 --> 00:06:17,147 Hej, Dutch, jsi vzhůru! 143 00:06:17,147 --> 00:06:19,747 Oh!, uvidíme se později. 144 00:06:22,146 --> 00:06:23,746 Holandština je docela cenná ke kardinálům, 145 00:06:23,946 --> 00:06:24,945 Není to on, pane Doyle? 146 00:06:24,945 --> 00:06:26,145 Cenný? 147 00:06:26,345 --> 00:06:28,345 Loni odjel 152 jízd. 148 00:06:28,545 --> 00:06:31,144 Právě podepsal 70 000 dolarů roční smlouvu. 149 00:06:31,144 --> 00:06:32,344 My takové platy nevyplácíme 150 00:06:32,344 --> 00:06:33,343 pro zábavu, generále. 151 00:06:33,343 --> 00:06:35,743 Ano, tomu rozumím. 152 00:06:35,743 --> 00:06:38,342 Dutch byl nejlepší Měl jsem velitele B-29. 153 00:06:38,342 --> 00:06:41,342 Není mnoho mužů s jeho úsudek, koordinace, 154 00:06:41,342 --> 00:06:42,341 a cokoli jiného je potřeba 155 00:06:42,341 --> 00:06:45,541 procházet v sevření. 156 00:06:45,541 --> 00:06:46,740 Proč jste se mě na to zeptal, generále? 157 00:06:46,940 --> 00:06:48,540 Proč? 158 00:06:48,540 --> 00:06:50,140 Myslel jsem... 159 00:06:50,140 --> 00:06:51,739 Byl by stejně cenný pro S.A.C. 160 00:06:51,739 --> 00:06:53,739 VAK? Co je S.A.C.? 161 00:06:54,939 --> 00:06:56,538 Strategické vzdušné velitelství. 162 00:06:56,538 --> 00:06:58,538 Patříme letectvu Oblečení pro globální bombardování. 163 00:06:58,538 --> 00:07:00,937 Ó. Vy jste kluci který shodil A-Bombu? 164 00:07:01,137 --> 00:07:02,537 No, doufám, že ne. 165 00:07:02,737 --> 00:07:03,937 Naším úkolem je být připraveni a schopni 166 00:07:03,937 --> 00:07:05,536 vrátit úder kdekoli na světě 167 00:07:05,536 --> 00:07:07,136 pokud bude tato země někdy napadena. 168 00:07:07,136 --> 00:07:08,736 A máte tu dobrou práci, generále. 169 00:07:08,935 --> 00:07:10,935 Ano, je to velká práce, dobře. 170 00:07:10,935 --> 00:07:13,934 Náš největší problém je personál, pane Doyle. 171 00:07:13,934 --> 00:07:17,933 Potřebujeme vyzrálé, zkušené lídři v S.A.C. 172 00:07:17,933 --> 00:07:18,933 Muži mají rádi Holanďany. 173 00:07:20,333 --> 00:07:23,132 Snažíš se mi je říct? chcete Dutch zpátky do letectva? 174 00:07:24,132 --> 00:07:26,731 To je přesně ono Snažím se vám to říct, pane Doyle. 175 00:07:27,331 --> 00:07:28,131 Ach jo! 176 00:07:30,531 --> 00:07:33,130 No, tohle je ta nejbláznivější věc Už jsem o tom slyšel. 177 00:07:33,130 --> 00:07:35,130 Co chceš s klukem v mém věku? 178 00:07:35,130 --> 00:07:37,329 Neletěl jsem a letadlo za 6 let. 179 00:07:37,529 --> 00:07:39,129 Nikdy jsem nebyl ani blízko tryskáče. 180 00:07:39,129 --> 00:07:41,528 Podívej, Dutch, nepotřebujeme malé děti v S.A.C. 181 00:07:41,528 --> 00:07:43,928 Potřebujeme staré ruce jako ty, zkušenosti. 182 00:07:44,128 --> 00:07:45,127 No, kde je oheň? 183 00:07:45,327 --> 00:07:47,327 Já, já, já prostě nevidím nutnost. 184 00:07:47,327 --> 00:07:49,126 To bys udělal, kdybys byl na mém místě. 185 00:07:49,126 --> 00:07:50,526 Podívej, uvědomuješ si 186 00:07:50,526 --> 00:07:52,326 že jsme to jediné to je udržování míru? 187 00:07:52,526 --> 00:07:54,925 Tím, že zůstaneme připraveni bojovat, můžeme zabránit válce. 188 00:07:55,125 --> 00:07:57,125 Dutch, kdybych tomu nevěřil, 189 00:07:57,125 --> 00:07:59,124 Pokud moji velitelé a posádka tomu nevěřil, 190 00:07:59,324 --> 00:08:01,524 Nemohl jsem dostat ani jeden letadlo ze země. 191 00:08:01,524 --> 00:08:04,923 Ale já nemám svůj podíl. 192 00:08:04,923 --> 00:08:06,922 Doggone, proč ty musíš mě odvolat? 193 00:08:06,922 --> 00:08:10,522 Nepřipomínám si tě, holanďano. Tohle nebylo moje rozhodnutí. 194 00:08:10,522 --> 00:08:13,121 Věřte mi, spadl jsem hůř o tom než vy. 195 00:08:13,121 --> 00:08:15,121 Požádal jsem tě, abys to vzal ta rezervní provize 196 00:08:15,121 --> 00:08:18,120 jen jako gesto pro staré časy. 197 00:08:18,120 --> 00:08:19,520 Nikdy jsem si nemyslel, že ten čas přijde. 198 00:08:19,520 --> 00:08:21,119 Dobře, čí to bylo rozhodnutí? 199 00:08:21,119 --> 00:08:22,519 Generál Hawkes. 200 00:08:22,519 --> 00:08:24,319 Dokonce jsem se mu to snažil rozmluvit, 201 00:08:24,319 --> 00:08:27,318 ale volají všechny ve vaší rezervní klasifikaci. 202 00:08:29,917 --> 00:08:31,317 Generál byl neústupný... žádné výjimky. 203 00:08:31,517 --> 00:08:32,717 Mohl bych mluvit? 204 00:08:32,717 --> 00:08:35,316 Jistě, jistě, ale je šéfem S.A.C. 205 00:08:35,316 --> 00:08:36,916 Jsou lidé, kteří by ho mohli vyhodit, 206 00:08:36,916 --> 00:08:38,315 ale garantuji, že nikdo 207 00:08:38,515 --> 00:08:40,715 Kdo by ho mohl udělat změnit své rozhodnutí. 208 00:08:40,715 --> 00:08:43,514 Tak tohle je ono, jo? 209 00:08:43,714 --> 00:08:45,314 Hlásím se týden od úterý? 210 00:08:45,314 --> 00:08:46,714 je to tak. 211 00:08:46,714 --> 00:08:48,513 Vaše objednávky jsou již na cestě... 212 00:08:48,513 --> 00:08:49,913 21 měsíců aktivní služby. 213 00:08:51,312 --> 00:08:52,512 21 měsíců? 214 00:08:52,512 --> 00:08:54,712 Ty, chápeš co to se mnou dělá? 215 00:08:54,712 --> 00:08:56,311 Už nejsem žádný mladík. 216 00:08:56,311 --> 00:08:58,311 Mám ještě pár dobrých Zbývají roky v baseballu. 217 00:08:58,511 --> 00:08:59,711 Ne, vezmeš mě pryč... 218 00:08:59,911 --> 00:09:03,910 Podívej, Holanďano, je to tak nemá smysl se se mnou hádat. 219 00:09:03,910 --> 00:09:05,309 Ne, asi ne. 220 00:09:05,509 --> 00:09:09,308 Vaše objednávky se hlásí moje sídlo v Carswellu. 221 00:09:09,508 --> 00:09:10,908 Ano, pane. 222 00:09:14,107 --> 00:09:15,907 No já... 223 00:09:17,107 --> 00:09:19,306 Asi bych měl být radši běží dál, Holanďané. 224 00:09:21,506 --> 00:09:23,905 Uvidíme se brzy, jo? 225 00:09:23,905 --> 00:09:26,105 Ano, generále, předpokládám, že budete. 226 00:09:42,501 --> 00:09:43,901 Odcházíte, generále? 227 00:09:44,101 --> 00:09:46,100 Ach ano!, obávám se Musím, pane Doyle. 228 00:09:46,100 --> 00:09:48,700 Mohl bys prosím dát můj omlouváte se paní Hollandové? 229 00:10:01,297 --> 00:10:03,096 Dobře? 230 00:10:03,096 --> 00:10:04,496 No, to je ono... 231 00:10:04,496 --> 00:10:05,496 21 měsíců. 232 00:10:05,496 --> 00:10:08,695 Musím se hlásit Carswellovi týden od úterý. 233 00:10:09,095 --> 00:10:10,895 Není tu někdo, za kým bychom mohli jít? 234 00:10:10,895 --> 00:10:13,494 Castle říká, že to k ničemu není. 235 00:10:14,694 --> 00:10:16,493 Samozřejmě, víš jak se cítím, Holanďan. 236 00:10:16,693 --> 00:10:17,693 Ano, ano. 237 00:10:17,693 --> 00:10:20,093 Co mě nejvíc trápí ale je Sally. 238 00:10:20,093 --> 00:10:22,292 Výpad? Ó! Nebál bych se příliš mnoho o ní. 239 00:10:22,292 --> 00:10:23,492 Ne, ale já ano. 240 00:10:23,492 --> 00:10:25,891 Tohle bude strašná rána pro ni. 241 00:10:25,891 --> 00:10:27,291 Opravuje dům. 242 00:10:27,291 --> 00:10:29,091 Dostává velký kopanec z míčového klubu. 243 00:10:29,290 --> 00:10:30,290 Nyní se stane něco takového. 244 00:10:30,290 --> 00:10:32,690 Co jí řeknu? 245 00:10:32,690 --> 00:10:34,889 Možná nebude tak těžké, jak si myslíš. 246 00:10:35,889 --> 00:10:38,688 No prostě nic neříkej jí o tom, ano? 247 00:10:38,888 --> 00:10:41,688 Tak tvrdě na tom pracovala kolaudace a všechno. 248 00:10:41,688 --> 00:10:44,087 Jen chci, aby měla dnes večer, jo? 249 00:10:44,287 --> 00:10:45,087 Neřeknu ani slovo. 250 00:10:45,287 --> 00:10:47,086 Nějaký způsob vymyslím aby jí to zlomil později 251 00:10:47,286 --> 00:10:48,886 když jsou všichni opuštěni. Pojď! 252 00:10:50,486 --> 00:10:52,285 Byl to krásný večírek, Sally. 253 00:10:52,285 --> 00:10:53,885 a vypadáš jen zářivě. 254 00:10:53,885 --> 00:10:54,885 Děkuju. 255 00:10:55,085 --> 00:10:57,684 Je úžasné vidět mladý pár tak gay a šťastný, že? 256 00:10:57,684 --> 00:10:59,084 to určitě je, paní Thorneová. 257 00:10:59,084 --> 00:11:00,284 Dobrou noc, Tome. 258 00:11:00,284 --> 00:11:01,283 Dobrou noc, Sally. 259 00:11:01,283 --> 00:11:04,283 Dobrou noc, Tome. Uvidíme se. 260 00:11:06,882 --> 00:11:08,482 no... 261 00:11:08,682 --> 00:11:11,081 Byl to prostě úžasný večírek, Sally. 262 00:11:11,281 --> 00:11:13,681 Děkuji, miláčku. 263 00:11:13,681 --> 00:11:16,480 Víš, jdeme na to dlouho vzpomínat 264 00:11:16,480 --> 00:11:18,279 naše první kolaudace. 265 00:11:18,479 --> 00:11:20,079 To je ten druh věci nezapomeneš, víš. 266 00:11:20,079 --> 00:11:23,078 Ne. Proto jsem chtěl aby to bylo prostě dokonalé. 267 00:11:23,278 --> 00:11:24,878 To jistě bylo. 268 00:11:25,078 --> 00:11:27,078 Zdálo se, že vaše matka ano dobrý čas, ne? 269 00:11:27,277 --> 00:11:28,277 Ano. Ona to dělá vždycky. 270 00:11:28,277 --> 00:11:31,676 Začíná znít víc jako fanoušek baseballu každý den. 271 00:11:32,876 --> 00:11:35,076 Řekni, tvůj táta se napil jen na oslavu této příležitosti. 272 00:11:35,276 --> 00:11:37,275 já vím. Viděl jsem ho. 273 00:11:37,475 --> 00:11:39,075 Sally, mohla bys... 274 00:11:40,075 --> 00:11:42,474 nech mě to chvilku. já... 275 00:11:42,474 --> 00:11:45,273 pojď sem a posaď se. 276 00:11:49,872 --> 00:11:51,672 - holandský. - Sally. Co? 277 00:11:51,672 --> 00:11:52,872 Musím ti něco říct. 278 00:11:52,872 --> 00:11:54,271 no, co je? 279 00:11:54,271 --> 00:11:56,671 Vracíš se k letectvu. 280 00:11:57,871 --> 00:11:59,270 Tom mi to řekl dnes odpoledne. 281 00:11:59,470 --> 00:12:00,670 No, o to jsem se snažil. 282 00:12:00,870 --> 00:12:02,070 No, co myslíš? 283 00:12:02,070 --> 00:12:04,669 No, co si myslím? co myslíš? 284 00:12:06,269 --> 00:12:09,068 Nezajímá mě tento dům. Matka se o to může postarat. 285 00:12:09,068 --> 00:12:12,467 Můžeme podnajmout. To není problém. 286 00:12:12,467 --> 00:12:14,467 Určitě mi to nevadí chybí sezóna 287 00:12:14,667 --> 00:12:15,867 a přijít o všechny ty peníze. 288 00:12:15,867 --> 00:12:16,866 Co? 289 00:12:16,866 --> 00:12:19,466 Ne. Nejsem dítě. 290 00:12:19,466 --> 00:12:20,865 Oh, zlato, vím, že nejsi dítě. 291 00:12:20,865 --> 00:12:23,665 A když půjdeš, tak oba chodíme do aktivní služby. 292 00:12:23,865 --> 00:12:26,664 Kromě toho, co je špatně s tím, že je manželkou letectva 293 00:12:26,664 --> 00:12:29,464 a bydlí v baráku nebo jak jim říkáš? 294 00:12:29,663 --> 00:12:31,063 Může to být zábava. 295 00:12:32,463 --> 00:12:34,862 Cokoli děláš, je se mnou v pořádku, 296 00:12:34,862 --> 00:12:37,262 jen tak dlouho, dokud ne nech mě za sebou. 297 00:12:37,262 --> 00:12:39,661 To myslíš? 298 00:12:39,661 --> 00:12:41,261 Samozřejmě, že ano. 299 00:12:41,261 --> 00:12:44,060 Vzal jsem si tě, Holanďano, není pokoj v domě. 300 00:13:00,057 --> 00:13:02,656 Jsem podplukovník Holland. Hlásím se do služby. 301 00:13:02,856 --> 00:13:04,456 Mohu vidět vaše identifikace, plukovníku? 302 00:13:07,255 --> 00:13:09,854 Já, nemám I.D. karta. Nikdy mi žádnou neposlali. 303 00:13:09,854 --> 00:13:11,254 Omlouvám se, pane. 304 00:13:11,254 --> 00:13:12,654 Nemohu přijmout civilistu bez identifikace. 305 00:13:12,654 --> 00:13:15,453 Nejsem civilista! Kéž bych byl civilista. 306 00:13:15,453 --> 00:13:18,053 Zde. Tady jsou moje rozkazy. 307 00:13:21,452 --> 00:13:22,452 Civilní. 308 00:13:26,051 --> 00:13:27,650 Bezpečnostní důstojník? 309 00:13:27,850 --> 00:13:29,450 Kapitáne, mám muže tady u brány 310 00:13:29,450 --> 00:13:31,250 bez průkazu totožnosti. 311 00:13:31,250 --> 00:13:32,849 Jeho rozkazy to říkají je v aktivní službě, 312 00:13:32,849 --> 00:13:35,249 ale není v uniformě. 313 00:13:35,449 --> 00:13:37,248 Velmi dobře, pane. 314 00:13:39,648 --> 00:13:42,447 Budete muset počkat, pane, dokud přijde sem bezpečnostní důstojník. 315 00:13:42,647 --> 00:13:45,047 Seržante, kdybyste mohl zavolejte generála Castlea... 316 00:13:45,047 --> 00:13:45,846 Ahoj. 317 00:13:47,046 --> 00:13:50,245 Přetáhněte se. Tak táhni tam. 318 00:14:09,841 --> 00:14:11,641 Generále Castle, prosím. 319 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 Mohu mluvit s generálem? 320 00:14:15,640 --> 00:14:18,639 To je holandské Holandsko... plukovník Holland. 321 00:14:21,238 --> 00:14:23,238 No, jakmile se k němu dostanete, řekl bys mu, 322 00:14:23,438 --> 00:14:25,637 Mám trochu potíže u hlavní brány? 323 00:14:25,637 --> 00:14:28,637 je to tak. Nemůžu se dostat dovnitř. 324 00:14:35,435 --> 00:14:37,435 Mohu vidět vaše objednávky? 325 00:14:37,435 --> 00:14:38,635 Oh, celá ta věc je směšná. 326 00:14:38,635 --> 00:14:40,634 a váš řidičský průkaz. 327 00:14:43,433 --> 00:14:45,833 Tady to máš. 328 00:14:45,833 --> 00:14:48,232 Licence vypršela. 329 00:14:48,232 --> 00:14:49,832 má? 330 00:14:49,832 --> 00:14:51,832 Jste nizozemský Holland hráč s míčem? 331 00:14:51,832 --> 00:14:53,031 Byl jsem. 332 00:14:53,031 --> 00:14:55,431 Četl jsem o tobě. Moc se svým obrázkům nepodobáte. 333 00:14:56,830 --> 00:15:00,430 No, moc se nepodobáš váš obrázek, kapitáne. 334 00:15:00,430 --> 00:15:02,029 Jednou jsme měli falešného. 335 00:15:02,229 --> 00:15:03,429 Fella se dostal na základnu 336 00:15:03,429 --> 00:15:05,828 S přihrávkou, která se ukázala obrázek orangutana. 337 00:15:06,028 --> 00:15:08,628 Měli nás všechny na ten koberec. 338 00:15:08,628 --> 00:15:10,827 Zákaz orangutanů? 339 00:15:18,626 --> 00:15:20,425 Jsem rád, že vidím vaše muže jsou v práci, kapitáne. 340 00:15:20,425 --> 00:15:21,625 To je vše. 341 00:15:21,625 --> 00:15:23,624 Ahoj Holanďano, jak se máš? 342 00:15:23,824 --> 00:15:26,824 Je mi líto, že jsi tu měl tolik problémů, ale uniforma by pomohla, víš. 343 00:15:26,824 --> 00:15:30,023 Jo, odešel jsem tak narychlo, a ty hodně staré měly špatnou barvu. 344 00:15:30,023 --> 00:15:32,822 Jo, to bude snadné. Vysadím tě na poště, 345 00:15:33,022 --> 00:15:34,022 první zastávka. 346 00:15:34,022 --> 00:15:34,822 OK. 347 00:15:39,821 --> 00:15:41,420 Šla s tebou Sally? 348 00:15:41,620 --> 00:15:43,620 Ne, bude tady jakmile se dostanu na pravou míru. 349 00:15:43,820 --> 00:15:46,219 Dobrý. Můžu ti sehnat sadu ubikací zde na základně. 350 00:15:46,219 --> 00:15:47,219 Dobře. 351 00:15:56,417 --> 00:15:59,416 „Řídící věž volajícího generála Castlea“. 352 00:16:00,816 --> 00:16:02,016 Hrad. Pokračujte. 353 00:16:02,016 --> 00:16:04,015 Pane, mám komerční DC-3 354 00:16:04,015 --> 00:16:05,615 přiletí na nouzové přistání. 355 00:16:05,815 --> 00:16:07,615 Proč nemůže přistát na městském letišti? 356 00:16:07,615 --> 00:16:09,214 Říká, že to nezvládne, pane. 357 00:16:09,214 --> 00:16:12,014 Dobře, mějte ochranku důstojník okamžitě informován. 358 00:16:12,014 --> 00:16:14,413 Souhlas, generále. 359 00:16:14,413 --> 00:16:16,413 Informujte bezpečnostního důstojníka. 360 00:16:16,613 --> 00:16:19,612 Jsme nějak zvláštní v těchto dnech, holandský. 361 00:16:19,812 --> 00:16:22,211 Všechny S.A.C. základny jsou omezeny. 362 00:16:32,009 --> 00:16:33,809 Upozorněte hasičské vozy a setkejte se s vagónem. 363 00:16:35,408 --> 00:16:36,608 hasičská zbrojnice, 364 00:16:36,608 --> 00:16:39,008 máme neznámého DC-3 ve vzoru, 365 00:16:39,008 --> 00:16:40,407 přistání v současné době. 366 00:16:40,407 --> 00:16:42,607 To jsou všechny informace, které máme. 367 00:17:15,399 --> 00:17:17,799 Tady plukovník Holland. Zaručím se za něj. 368 00:18:10,787 --> 00:18:14,386 Kde je ten blázen myslíš, že jde? 369 00:18:49,578 --> 00:18:52,777 Dobře, ustupte. 370 00:18:52,777 --> 00:18:54,377 Majore, prohledejte to letadlo. 371 00:18:54,377 --> 00:18:55,177 Ano, pane. 372 00:18:55,377 --> 00:18:57,576 To nebude nutné. 373 00:19:05,975 --> 00:19:07,174 Jaká je výmluva, Rusty? 374 00:19:07,374 --> 00:19:08,374 No, upřímně, pane, 375 00:19:08,374 --> 00:19:10,973 Myslel jsem, že jsme to zvládli tento bezpečnostní test docela dobře. 376 00:19:10,973 --> 00:19:12,373 Lepší, než jsem čekal. 377 00:19:12,373 --> 00:19:16,372 Samozřejmě, jen ty přišel jsi o život, Rusty. 378 00:19:16,372 --> 00:19:19,571 Proč jsi nezablokoval? ten pruh taxi, majore? 379 00:19:19,771 --> 00:19:20,971 Nikdy se mi nestalo, Generál Hawkes. 380 00:19:20,971 --> 00:19:22,171 Mělo by být. 381 00:19:22,171 --> 00:19:23,571 Vaši muži měli dostat tady dříve. 382 00:19:23,571 --> 00:19:25,770 Moji muži by nikdy neměli vystoupil z toho letadla. 383 00:19:25,770 --> 00:19:28,769 Ano, pane. nemám dost zkušený personál, pane. 384 00:19:28,969 --> 00:19:30,369 Neříkej mi to tvoje malé problémy, synu. 385 00:19:30,569 --> 00:19:32,569 Jediné, co mě zajímají, jsou výsledky. 386 00:19:34,768 --> 00:19:36,368 Chci vzduchotěsnou bezpečnost, Rusty, 387 00:19:36,568 --> 00:19:38,767 tak to bude nemožné pro neidentifikované letadlo 388 00:19:38,767 --> 00:19:41,966 vplout přímo do vaší letové linie. 389 00:19:41,966 --> 00:19:43,766 Co je ďábel ten civil co tady dělá? 390 00:19:45,166 --> 00:19:48,765 Právě provádím vaše rozkazy, generále. 391 00:19:49,765 --> 00:19:50,565 Moje rozkazy? 392 00:19:50,565 --> 00:19:53,764 Ano, pane. Byl se mnou, Generále, právě se hlásím do služby. 393 00:19:53,764 --> 00:19:56,363 podplukovník Holland, tohle je generál Hawkes. 394 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Jste Holanďan? 395 00:19:57,363 --> 00:19:58,363 Ano, pane. 396 00:19:58,363 --> 00:19:59,363 Očekávali jsme vás. 397 00:19:59,562 --> 00:20:00,362 Ano, pane, já vím. 398 00:20:00,562 --> 00:20:01,562 V modrém obleku. 399 00:20:04,561 --> 00:20:06,161 Generále, chápu... 400 00:20:07,361 --> 00:20:08,760 Jsem rád, že jste v S.A.C., nizozemština. 401 00:20:08,960 --> 00:20:10,760 Doufám, že si prohlídku užijete. 402 00:20:10,960 --> 00:20:13,359 Zjistíte, že jich bylo několik změny od doby, kdy jste byli naposledy. 403 00:20:13,359 --> 00:20:16,959 Ano, pane, našel jsem už pár, generále. 404 00:20:20,158 --> 00:20:21,758 Pojďte dál. 405 00:20:22,957 --> 00:20:24,557 Plukovník Holland, pane, hlášení do služby. 406 00:20:24,757 --> 00:20:26,356 Jsem rád, že tě mám přidělen k mému křídlu, Dutch. 407 00:20:26,356 --> 00:20:29,556 Čeká mě opravdová práce pro vás v provozu, 408 00:20:29,556 --> 00:20:30,955 pokud nemáte preferenci. 409 00:20:31,155 --> 00:20:32,155 Dobře, pane, dokud jsem tady 410 00:20:32,155 --> 00:20:34,155 Hned bych letěl jako sedět u stolu. 411 00:20:34,355 --> 00:20:35,754 Poletíš, dobře 412 00:20:35,754 --> 00:20:38,754 Všichni moji štábní důstojníci jsou piloti první a stolní žokeji druhý. 413 00:20:38,954 --> 00:20:39,953 "Samford". 414 00:20:39,953 --> 00:20:41,153 Pojď dál, chceš, Rocky? 415 00:20:41,153 --> 00:20:43,553 Rocky Samford je můj provozní ředitel. 416 00:20:43,553 --> 00:20:45,152 Budete jeho asistentem. 417 00:20:45,152 --> 00:20:47,152 To mi zní dobře, plukovníku. 418 00:20:47,352 --> 00:20:48,951 Samozřejmě, jsem starý pilot B-29. 419 00:20:49,151 --> 00:20:51,151 To první nevím něco o B-36. 420 00:20:51,151 --> 00:20:54,350 Dobře, prověříme vás na B-36 zatímco budeš studovat Samforda. 421 00:20:54,350 --> 00:20:55,750 Myšlenka je, abys ho nahradil, 422 00:20:55,950 --> 00:20:57,749 aby se mohl nastěhovat jedna z nových jednotek. 423 00:20:57,749 --> 00:20:58,749 Chápu. 424 00:20:58,949 --> 00:21:00,949 VAK. chystá se něco velkého... 425 00:21:01,149 --> 00:21:03,148 B-47. 426 00:21:03,148 --> 00:21:04,548 plukovník Samford. plukovník Holland. 427 00:21:04,748 --> 00:21:05,748 Jak se máte? 428 00:21:05,948 --> 00:21:07,347 Jsem rád, že tě poznávám, Dutch. 429 00:21:07,547 --> 00:21:09,147 Byl jsem vaším fanouškem léta. 430 00:21:09,147 --> 00:21:11,146 Slyšel jsem o tobě na Guamu 431 00:21:11,346 --> 00:21:12,946 když jste kde s 315. 432 00:21:12,946 --> 00:21:14,346 No, Rocky, je to tvoje dítě. 433 00:21:14,346 --> 00:21:15,745 Máš asistenta. 434 00:21:15,945 --> 00:21:17,545 Nemělo by ti to trvat dlouho převzít mou práci, Dutch. 435 00:21:17,545 --> 00:21:18,745 Žádný pot. 436 00:21:18,745 --> 00:21:21,144 Mám 21 měsíců. Udělám, co budu moci. 437 00:21:21,144 --> 00:21:22,144 Hodně štěstí na fyzičce. 438 00:21:22,144 --> 00:21:23,144 Děkuji, pane. 439 00:21:23,344 --> 00:21:24,143 Chcete se podívat na naše nastavení? 440 00:21:24,143 --> 00:21:25,143 Dobře. 441 00:21:26,743 --> 00:21:27,543 "P-E-Z." 442 00:21:28,942 --> 00:21:31,942 "T-E-C-F-D... 443 00:21:31,942 --> 00:21:33,341 E-D-F..." 444 00:21:33,341 --> 00:21:34,341 Kapitán Brown. 445 00:21:34,541 --> 00:21:35,741 "C-Z-P." 446 00:21:35,941 --> 00:21:38,540 Zavolejte vám, plukovníku Hollande. 447 00:21:42,339 --> 00:21:44,139 plukovník Holland. 448 00:21:44,339 --> 00:21:45,739 Výpad. 449 00:21:45,939 --> 00:21:47,338 No, jak se máš? 450 00:21:47,338 --> 00:21:48,338 kde jsi? 451 00:21:48,338 --> 00:21:49,738 Jsem na letišti. 452 00:21:49,738 --> 00:21:51,937 Jaké letiště? 453 00:21:51,937 --> 00:21:54,137 Tady ve Fort Worth? co tady děláš? 454 00:21:54,337 --> 00:21:55,336 No, co si myslíš, že dělám? 455 00:21:55,336 --> 00:21:57,336 Přišel jsem, abych byl s tebou 456 00:21:57,536 --> 00:21:59,336 Oh!, chyběl jsi mi. 457 00:21:59,336 --> 00:22:01,735 Jsem tvá nevěsta 5 měsíců, pamatovat si mě? 458 00:22:01,935 --> 00:22:03,935 Ano, drahá, já vím, ale... 459 00:22:03,935 --> 00:22:05,934 No, prostě jsem neviděl žádný smysl sedět a čekat, 460 00:22:05,934 --> 00:22:06,934 tak jsem tady. 461 00:22:06,934 --> 00:22:07,934 ty mě nechceš? 462 00:22:08,134 --> 00:22:09,533 No, zlato, samozřejmě tě chci, 463 00:22:09,533 --> 00:22:11,333 ale zatím nemáme žádné ubikace. 464 00:22:11,533 --> 00:22:14,332 Teď se musím spojit s Rustym a zjistěte to. 465 00:22:14,532 --> 00:22:15,532 řeknu ti to. Jdete do hotelu. 466 00:22:15,732 --> 00:22:17,532 Jdi do hotelu Blackstone, 467 00:22:17,532 --> 00:22:20,531 a dělám si fyzičku vyšetření právě teď. 468 00:22:20,731 --> 00:22:22,130 co se děje? jsi nemocný? 469 00:22:22,330 --> 00:22:24,130 Ne, ne, všechno je v pořádku. 470 00:22:24,330 --> 00:22:25,530 Jakmile... Zavolám ti později. 471 00:22:25,730 --> 00:22:26,729 Sbohem, drahá. 472 00:22:27,929 --> 00:22:29,329 Sbohem. 473 00:22:34,328 --> 00:22:35,927 kde jsem to byl? 474 00:22:37,327 --> 00:22:39,127 Řekněte "A". 475 00:22:44,525 --> 00:22:45,925 Kapitán Johnson. 476 00:22:46,525 --> 00:22:49,324 Je to pro vás, plukovníku. 477 00:22:49,324 --> 00:22:51,124 plukovník Holland. 478 00:22:51,324 --> 00:22:53,723 Jste u hlavní brány? 479 00:22:53,923 --> 00:22:56,123 No, ano, dostal jsem Rustyho, 480 00:22:56,123 --> 00:22:58,722 a on to teď kontroluje, ale já... 481 00:22:58,722 --> 00:23:01,122 ať tě někdo vezme do důstojnického klubu. 482 00:23:01,122 --> 00:23:02,921 Přijdu jakmile skončím. 483 00:23:03,121 --> 00:23:05,921 Nemám tušení, drahá. Jdou přes vás od hlavy k patě. 484 00:23:06,121 --> 00:23:08,520 Už mi jich lezou po krk. 485 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Co? 486 00:23:10,120 --> 00:23:13,119 No, tenhle říká Nemám žádné adenoidy. 487 00:23:14,119 --> 00:23:15,718 Nosní mandle. 488 00:23:15,718 --> 00:23:17,518 Sbohem, drahá. 489 00:23:17,518 --> 00:23:22,117 Vezmeme vás až 45 000 stop. 490 00:23:34,314 --> 00:23:35,914 major Fleming. 491 00:23:35,914 --> 00:23:39,313 Plukovník Holland nemůže přijít do telefonu hned teď. 492 00:23:39,313 --> 00:23:40,313 Jen minutku. 493 00:23:40,313 --> 00:23:42,113 Je to vaše žena, plukovník Holland. 494 00:23:42,113 --> 00:23:43,912 Říká, že je to naléhavé. 495 00:23:46,112 --> 00:23:47,711 No, uh... 496 00:23:47,711 --> 00:23:49,111 Řekni jí, že jí zavolám zpátky. 497 00:23:49,111 --> 00:23:51,310 Říká, že vám zavolá zpět. 498 00:23:51,510 --> 00:23:53,110 Je až 45 000 stop. 499 00:23:58,109 --> 00:23:59,109 Já ho nevidím. 500 00:23:59,309 --> 00:24:03,108 Ne, ne, v cvičném tanku, paní Hollandová. 501 00:24:03,108 --> 00:24:04,308 Paní Hollandová je u vás. 502 00:24:04,308 --> 00:24:05,707 Říká, že se s ní setkáme tam. 503 00:24:05,907 --> 00:24:08,707 Moje kajuta? kde jsou? 504 00:24:08,707 --> 00:24:10,506 Říká generál Castle odvezl ji do vaší kajuty. 505 00:24:10,506 --> 00:24:11,906 Nemá tušení, kde jsou. 506 00:24:37,500 --> 00:24:40,499 Dělají to všichni důstojníci letectva žít v takovém luxusu? 507 00:24:40,699 --> 00:24:41,899 Oh, ne, to je jen proto 508 00:24:41,899 --> 00:24:44,299 Generál Hawkes vzal pro mě takový lesk. 509 00:24:44,499 --> 00:24:47,098 Jo, no, určitě má, starý netopýr. 510 00:24:47,298 --> 00:24:48,298 Teď ššš, ššš. 511 00:24:48,298 --> 00:24:51,497 Sally, teď jsme na S.A.C. báze. 512 00:24:51,697 --> 00:24:53,696 Dutch, zlobíš se na mě 513 00:24:53,696 --> 00:24:56,696 protože jsem nečekal abys pro mě poslal? 514 00:24:56,696 --> 00:24:59,495 No, ze začátku jsem byl trochu naštvaný, 515 00:25:01,095 --> 00:25:02,894 ale teď, když tě vidím v té noční košili, 516 00:25:02,894 --> 00:25:04,894 Nějak jsem změnil názor. 517 00:25:16,291 --> 00:25:18,891 To je v pořádku. Dobře, drahá. 518 00:25:18,891 --> 00:25:20,490 V pořádku. 519 00:25:35,487 --> 00:25:36,887 - Ahoj. - Ahoj. - Dobrý den, paní Castleová. 520 00:25:37,087 --> 00:25:38,486 co se stalo? 521 00:25:38,686 --> 00:25:39,886 Karty mají náskok 6:2. 522 00:25:39,886 --> 00:25:41,886 Znáte toho Brewstera? právě jel v jiné jízdě? 523 00:25:41,886 --> 00:25:43,485 Eh, dobře pro něj! 524 00:25:43,685 --> 00:25:45,685 No, myslím Radši bych tam šel. 525 00:25:45,685 --> 00:25:47,084 Počkáš na mě, zlato. Nebudu dlouho. 526 00:25:47,084 --> 00:25:48,084 jsi si jistý? 527 00:25:48,084 --> 00:25:49,284 Jo. Rocky mi to ukáže 528 00:25:49,284 --> 00:25:50,884 jeden vzlet a jedno přistání. To je vše. 529 00:25:51,084 --> 00:25:51,883 OK. 530 00:25:52,483 --> 00:25:53,283 - Nashle. - Nashle. 531 00:26:09,679 --> 00:26:11,679 - Ahoj, Holanďané. - Ahoj, Rocky. 532 00:26:11,679 --> 00:26:13,679 - Jsme připraveni. - Dobře. 533 00:26:13,679 --> 00:26:15,878 Dnes budu jezdit na kopilotu. Zkontrolujte odbornost posádky. 534 00:26:16,078 --> 00:26:18,078 Můžete jezdit za letadlem veliteli, podívejte se, jak se to dělá. 535 00:26:18,277 --> 00:26:18,877 OK. 536 00:26:19,477 --> 00:26:21,277 Toto je vybraná bojová posádka, mimochodem... 537 00:26:21,477 --> 00:26:22,876 všechny ostré nástroje. 538 00:26:25,676 --> 00:26:26,476 Hej! 539 00:26:26,676 --> 00:26:27,475 Plukovníku Hollande! 540 00:26:27,675 --> 00:26:29,075 Seržante Bible, jak se máš? 541 00:26:29,075 --> 00:26:30,875 Dobrý. jé, rád tě vidím. 542 00:26:31,075 --> 00:26:33,474 Myslel jsem, že kardinálové ano všichni jste se přihlásili, kapitáne. 543 00:26:33,474 --> 00:26:34,874 Jo, taky jsem si to myslel, 544 00:26:34,874 --> 00:26:36,473 ale generál Hawkes má předchozí nárok, 545 00:26:36,673 --> 00:26:37,873 a on by mi nedal výpověď. 546 00:26:37,873 --> 00:26:39,873 No, vypadá to, že jsme nabíráme, když jsme přestali. 547 00:26:40,073 --> 00:26:40,872 no, doufám, že ne. 548 00:26:41,072 --> 00:26:43,672 Nechali jsme vystřelit 2 motory poslední nad Tokiem, vzpomínáš? 549 00:26:43,872 --> 00:26:45,871 Oh, chlapče, to bylo docela noc, ne? 550 00:26:46,071 --> 00:26:47,871 Myslel jsem, že jdeš dostat se k letectvu. 551 00:26:48,071 --> 00:26:50,670 Ne, jsem stále uvnitř. Stále v stejný raketový letecký inženýr. 552 00:26:51,470 --> 00:26:52,670 Před časem se oženil. 553 00:26:52,670 --> 00:26:54,069 Dobře. Nějaké děti? 554 00:26:54,069 --> 00:26:56,469 Jistě, jeden na rampě, jeden v hangáru. 555 00:26:56,469 --> 00:26:59,068 Ha! Dobré pro vás. Dobré pro vás. 556 00:26:59,068 --> 00:27:00,068 Řekni, co s tím? 557 00:27:00,068 --> 00:27:03,467 Neříkej mi, že jsi to zmanipuloval tato velká velká věc, takže poletí. 558 00:27:03,467 --> 00:27:05,867 No, jestli ne, bude to můj krk. 559 00:27:06,067 --> 00:27:07,866 Předlet dokončen, pane. 560 00:27:07,866 --> 00:27:08,666 OK. 561 00:27:08,666 --> 00:27:10,666 Dám vám vaši bezpečnost procedury za minutu, pane. 562 00:27:10,666 --> 00:27:11,466 V pořádku. 563 00:27:16,664 --> 00:27:18,664 Kontrolní seznam dokončen. Připraven ke spuštění motoru, pane. 564 00:27:18,864 --> 00:27:20,064 "Rogere, posádko, tady AC." 565 00:27:20,264 --> 00:27:22,063 „Brzdy jsou nastaveny, protipožární stráže stojí opodál." 566 00:27:22,263 --> 00:27:23,663 "Nastartujte motor." 567 00:27:23,663 --> 00:27:25,862 Roger v zadním prostoru. 568 00:27:25,862 --> 00:27:27,062 "Uh, země, tohle je panel." 569 00:27:27,262 --> 00:27:28,462 "Tohle je zem." 570 00:27:28,462 --> 00:27:30,661 "Pro začátek vymažte 4-5-6-3-2-1." 571 00:27:30,861 --> 00:27:32,261 "4 je jasné, pane." 572 00:27:32,461 --> 00:27:34,260 "Rogere. Od 4." 573 00:27:34,260 --> 00:27:35,460 "Roger." 574 00:27:35,460 --> 00:27:41,459 "1, 2, 3, 4, 5, 6." 575 00:27:45,458 --> 00:27:48,257 Tlak paliva, tlak oleje, a alternátor na palubě. Vymazat 5. 576 00:27:48,257 --> 00:27:49,457 "Číslo 5 jasné." 577 00:27:49,457 --> 00:27:50,457 Otočení 5. 578 00:27:50,457 --> 00:27:51,457 "Roger." 579 00:29:21,636 --> 00:29:24,036 Spusťte trysky 1, 2, 3 a 4. 580 00:29:24,236 --> 00:29:25,435 Startovací trysky. 581 00:29:41,232 --> 00:29:42,632 Vstupní žebříky. 582 00:29:42,632 --> 00:29:43,631 Uloženo. 583 00:29:43,631 --> 00:29:44,631 Okna a poklopy. 584 00:29:44,631 --> 00:29:45,631 ZAVŘENO. 585 00:29:47,031 --> 00:29:48,430 Všechny přihrádky. 586 00:29:48,630 --> 00:29:50,030 Nos připraven ke vzletu. 587 00:29:50,230 --> 00:29:51,630 Rádio připraveno ke startu. 588 00:29:51,630 --> 00:29:53,829 Zadní oddíl připravený ke vzletu. 589 00:29:53,829 --> 00:29:55,629 Inženýři, konfigurace vzletu. 590 00:29:55,829 --> 00:29:57,828 Čeká se na vrtuli zpětná bezpečnostní kontrola 591 00:29:58,028 --> 00:29:58,828 a vzletový výkon. 592 00:29:59,028 --> 00:30:01,827 Velitel letadla posádce... pohotovost pro vzlet. 593 00:30:02,027 --> 00:30:04,227 Inženýre, dejte mi vzletovou sílu. 594 00:30:04,227 --> 00:30:05,826 Trysky 100% 595 00:30:12,825 --> 00:30:14,624 Výkon stabilizovaný. 596 00:30:19,023 --> 00:30:20,423 - Autopilot. - Vypnuto. 597 00:30:21,023 --> 00:30:22,223 - Řízení nosem. - Zapnuto. 598 00:30:22,223 --> 00:30:24,222 - Vrtule. - V bezpečí. Světlo zhaslo. 599 00:30:24,222 --> 00:30:26,422 Kontrolní seznam dokončen. 600 00:30:32,620 --> 00:30:34,220 Válcování. 601 00:32:34,593 --> 00:32:37,192 Hej, nejste chlapi trochu? vysoká pro vzor přistání? 602 00:32:38,392 --> 00:32:40,392 Máme správný letový plán, Dutch. 603 00:32:40,392 --> 00:32:41,791 Jak vysoko jdeš? 604 00:32:41,791 --> 00:32:43,591 40 000 stop, plukovníku. 605 00:32:43,591 --> 00:32:45,191 40 000 stop? 606 00:32:50,190 --> 00:32:51,789 Oh, vidím! 607 00:32:51,789 --> 00:32:54,988 Jeden vzlet, jedno přistání? 608 00:32:54,988 --> 00:32:57,988 Kde bude přistání, Rocky, Fairbanks, Aljaška? 609 00:32:57,988 --> 00:33:00,387 Přesně tam, kde jsme vám řekli. Zpátky v Carswellu. 610 00:33:00,387 --> 00:33:01,587 Oh, vidím! 611 00:33:02,787 --> 00:33:04,586 Profilová mise, co? 612 00:33:04,586 --> 00:33:07,186 Texas na Aljašku a zpět? 613 00:33:07,186 --> 00:33:09,385 Víš, když jsem byl dítě, 614 00:33:09,385 --> 00:33:11,785 někdo mi prodal klíč do krabice nad džbánem. 615 00:33:11,785 --> 00:33:13,384 Vypadá to, že jsem si ho právě koupil znovu. 616 00:33:13,584 --> 00:33:15,584 Určitě ano, Dutchi. 617 00:33:15,584 --> 00:33:17,783 Teď víš, kdo je 618 00:33:17,983 --> 00:33:19,183 Opravdu to oceníte? 619 00:33:19,183 --> 00:33:21,782 Moje žena Sally. zeptal jsem se jí aby na mě počkal. 620 00:33:21,782 --> 00:33:24,182 Neboj se, Holanďano. Espy jí to řekne. 621 00:33:24,382 --> 00:33:26,381 Plukovníku, chcete vidět zbytek tohoto velkého doutníku? 622 00:33:26,381 --> 00:33:27,781 Ano, ano. 623 00:33:27,781 --> 00:33:29,781 Převezmi to, cibuláku. 624 00:33:42,978 --> 00:33:45,377 Toto je plukovník Dutch Holland. 625 00:33:45,377 --> 00:33:46,377 Kapitán Miller. 626 00:33:46,377 --> 00:33:47,377 Ahoj, kapitáne. 627 00:33:47,377 --> 00:33:48,376 seržant Jones. 628 00:33:48,376 --> 00:33:50,376 Jsem rád, že vás poznávám, plukovníku. 629 00:33:50,576 --> 00:33:52,775 Počkejte, až o tom uslyší moje děti. 630 00:33:52,775 --> 00:33:55,175 Viděli jsme v novinách přicházel jsi. 631 00:33:55,375 --> 00:33:57,374 ty a já jdeme v opačných směrech, 632 00:33:57,574 --> 00:33:59,574 dalo by se říct. Tohle je můj poslední let. 633 00:33:59,774 --> 00:34:00,774 Oh, jdeš ven? 634 00:34:00,974 --> 00:34:02,773 Ano, pane. Můj háček je nahoře. 635 00:34:02,973 --> 00:34:05,773 Už nic z toho pro mě vysokotlaké věci. 636 00:34:05,773 --> 00:34:07,972 Fella se rád vrací domů jednou za čas 637 00:34:08,172 --> 00:34:09,572 a uvidí svou ženu a děti. 638 00:34:09,572 --> 00:34:11,571 Trochu drsná povinnost v S.A.C, co? 639 00:34:11,771 --> 00:34:13,971 Oh!, ne, pane, to bych neřekl, 640 00:34:13,971 --> 00:34:16,770 ne, pokud jsi rád pryč celou dobu z domova, 641 00:34:16,770 --> 00:34:20,969 dočasná služba v Anglii, Severní Afrika, Japonsko, 642 00:34:21,169 --> 00:34:23,569 údržba o víkendech, pracovat celou noc. 643 00:34:23,768 --> 00:34:27,168 Oh, skvělé! jen ne pro mě, to je vše. 644 00:34:27,368 --> 00:34:30,167 - Chcete mě následovat, plukovníku? - Už jsme šli? 645 00:34:30,167 --> 00:34:33,166 Jedeme přes Holandsko tunel do prostoru pro střelce. 646 00:34:33,166 --> 00:34:36,966 Levý střelec z rádia Procházejí 2 muži. 647 00:34:38,965 --> 00:34:40,365 No, budu zatraceně. 648 00:34:40,565 --> 00:34:42,964 - Uvidíme se později, seržante. - Ano, pane. 649 00:34:44,964 --> 00:34:46,763 - Dobře, plukovníku. - Dobře. 650 00:34:54,162 --> 00:34:55,761 To je docela výlet. 651 00:34:55,961 --> 00:34:58,161 Jo. Je to asi 80 stop. 652 00:34:59,760 --> 00:35:02,160 Nikdy jsem si na tu věc nezvykl. 653 00:35:02,160 --> 00:35:04,559 Pánové, tady plukovník Dutch Holland. 654 00:35:04,559 --> 00:35:05,959 Seržant Lassiter. 655 00:35:05,959 --> 00:35:07,959 Jak se máte? 656 00:35:08,159 --> 00:35:10,558 Podívejme se... seržantko Dames. 657 00:35:10,758 --> 00:35:12,558 - Dobrý den, plukovníku. - Oh, jak se máš? 658 00:35:12,758 --> 00:35:14,157 Letci leželi. 659 00:35:14,157 --> 00:35:15,757 Dobrý den, plukovníku. 660 00:35:15,957 --> 00:35:18,356 Není to úplně připravené. Za chvíli budeme mít šálek. 661 00:35:18,356 --> 00:35:19,556 Veškeré pohodlí domova? 662 00:35:19,556 --> 00:35:20,756 Jasně, jistě. 663 00:35:20,756 --> 00:35:21,755 Tohle je letec Davies. 664 00:35:21,955 --> 00:35:23,355 Dobrý den, plukovníku. Posaďte se. 665 00:35:23,355 --> 00:35:24,355 Dobře. 666 00:35:27,954 --> 00:35:29,754 No, co si o ní myslíte, pane? 667 00:35:29,754 --> 00:35:33,553 Je to bitevní loď. Oh, co to říkám? 668 00:35:33,753 --> 00:35:36,352 Asi to vypadá hodně jinak 669 00:35:36,552 --> 00:35:37,952 z naší staré B-29. 670 00:35:38,152 --> 00:35:40,751 To je stejný zaměřovač měli jsme ve 29. že? 671 00:35:40,951 --> 00:35:42,551 Stejný typ, jiný model. 672 00:35:42,551 --> 00:35:44,350 Samozřejmě, když to všechno svaříte, 673 00:35:44,550 --> 00:35:45,950 stále je to letadlo a posádka 674 00:35:45,950 --> 00:35:47,950 spolupracovat na získání bomba na cíl. 675 00:35:48,150 --> 00:35:49,549 Ale válka tam není. 676 00:35:49,749 --> 00:35:52,349 Cítí se tak mnoho mužů ten radista? 677 00:35:52,549 --> 00:35:54,348 Každý den v S.A.C. je válka, plukovníku. 678 00:35:54,348 --> 00:35:55,748 Tlak je neustále, 679 00:35:55,748 --> 00:35:57,947 a generál Hawkes je dýchá ti za krk. 680 00:35:57,947 --> 00:36:00,147 Nikdy nevíme, kdy ten druhý chlape, může něco začít, 681 00:36:00,147 --> 00:36:01,547 takže musíme být připraveni na boj 682 00:36:01,747 --> 00:36:04,546 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. 683 00:36:04,546 --> 00:36:05,946 Jak najdete kluky 684 00:36:06,146 --> 00:36:07,945 to zabere v těchto platových tabulkách? 685 00:36:07,945 --> 00:36:10,345 No, možná je to soutěž. 686 00:36:10,545 --> 00:36:11,944 Vezmeš vybranou posádku, jako je tato, 687 00:36:12,144 --> 00:36:13,544 všichni mají propagační akce. 688 00:36:13,544 --> 00:36:14,944 Velitel našeho letadla 689 00:36:15,143 --> 00:36:16,743 místo toho by byl major lehkého plukovníka 690 00:36:16,743 --> 00:36:18,143 Kdyby nebyl v této posádce. 691 00:36:18,143 --> 00:36:19,742 Pokud jeden muž zklame posádku, 692 00:36:19,742 --> 00:36:21,342 Celá posádka bude degradována. 693 00:36:21,342 --> 00:36:23,342 Drží je to tam 694 00:36:23,742 --> 00:36:26,341 Napadá mě jednodušší způsob vydělat peníze. 695 00:36:26,741 --> 00:36:29,340 No, kafe je každopádně zdarma. 696 00:36:56,734 --> 00:36:58,134 plukovník Holland, 697 00:36:58,134 --> 00:37:00,133 Toto je major Mapes, náš radarový pozorovatel. 698 00:37:00,133 --> 00:37:01,133 Jak se máte? 699 00:37:01,133 --> 00:37:02,133 Dobrý den, plukovníku. 700 00:37:02,333 --> 00:37:03,933 Major Ike Knowland, náš navigátor. 701 00:37:03,933 --> 00:37:05,132 Ahoj, majore. 702 00:37:05,132 --> 00:37:06,932 Určitě máš mé sympatie, Dutch. 703 00:37:07,132 --> 00:37:08,532 Jak to myslíš, Knowlande? 704 00:37:08,532 --> 00:37:10,531 Taky jsem byl vtažen zpátky dovnitř. 705 00:37:10,531 --> 00:37:13,330 Zrovna když jsem se měl hezky začal televizní byznys. 706 00:37:13,330 --> 00:37:15,330 Postavil dům pro manželku a děti. 707 00:37:15,330 --> 00:37:17,529 No, budeš jen být tam 21 měsíců. 708 00:37:17,729 --> 00:37:19,329 Co tím myslíš, "jen"? 709 00:37:19,529 --> 00:37:22,528 Nemůžeš mi říct, že potřebují radarové navigace tak špatné. 710 00:37:22,528 --> 00:37:24,928 Každopádně jsem jednou udělal svůj podíl. 711 00:37:24,928 --> 00:37:27,127 Nejsme ve válce. 712 00:37:27,127 --> 00:37:30,127 Myslím, že vím, co tím myslíš. 713 00:37:43,324 --> 00:37:45,723 No tak, Holanďané. Dáme vám práci. 714 00:38:03,719 --> 00:38:07,518 Dobře, je tvoje. Kurz 3-3-0. 715 00:38:07,518 --> 00:38:09,118 Mám to. 716 00:38:52,108 --> 00:38:54,508 Odkud se ty trysky vzaly, Rocky? 717 00:38:54,508 --> 00:38:57,907 Náš stíhací doprovod. Součástí S.A.C. 718 00:39:06,505 --> 00:39:08,305 - Převezmu to. - Dobře. 719 00:39:09,104 --> 00:39:10,504 To je vše. Pojďme domů. 720 00:39:58,493 --> 00:40:01,293 Rychlost vzduchu 1-3-5. 721 00:40:04,292 --> 00:40:05,692 1-3-0. 722 00:40:06,692 --> 00:40:08,091 1-2-5. 723 00:40:24,088 --> 00:40:25,287 Vyzbrojte je. 724 00:40:26,687 --> 00:40:28,087 Zvrátit. 725 00:41:17,076 --> 00:41:19,275 Je mi to strašně líto, zlato. 726 00:41:19,275 --> 00:41:20,675 Neměl jsem tušení o této věci. 727 00:41:20,675 --> 00:41:22,874 Oh, já vím. Teď ty skoč, Marco Polo, 728 00:41:22,874 --> 00:41:24,474 než se ujistím o dezerci. 729 00:41:24,474 --> 00:41:26,274 Přešel jsi někdy? Niagarské vodopády v sudu? 730 00:41:26,474 --> 00:41:27,673 Ano. To jsme 2. 731 00:41:28,073 --> 00:41:29,273 - Ahoj, Sally. - Ahoj. 732 00:41:29,873 --> 00:41:31,672 Hej, Holanďané, ne tak rychle. Ještě jsi neskončil. 733 00:41:31,672 --> 00:41:33,072 Co teď? 734 00:41:33,272 --> 00:41:35,472 Parní lázeň a masáž místnost pro fyzickou kondici. 735 00:41:35,672 --> 00:41:37,071 Ještě pár hodin. 736 00:41:38,471 --> 00:41:40,470 Zlato, radši běž domů. 737 00:41:40,670 --> 00:41:43,270 To může trvat ještě několik dní. 738 00:41:43,270 --> 00:41:44,869 Uvidíme se později. 739 00:41:53,867 --> 00:41:55,667 Výpad? 740 00:41:55,667 --> 00:41:58,266 No, tady jsi. 741 00:41:58,266 --> 00:42:00,066 Stejnou noc také. 742 00:42:00,066 --> 00:42:01,666 Zlobíš se na mě? 743 00:42:01,866 --> 00:42:03,465 Ne, miláčku. Jsem prostě zmatený. 744 00:42:03,465 --> 00:42:04,465 Proč? 745 00:42:04,465 --> 00:42:06,465 Nevím, jestli tě opravit snídaně nebo večeře. 746 00:42:06,465 --> 00:42:07,864 No uvidíme... 747 00:42:07,864 --> 00:42:09,864 Blíží se snídaně. 748 00:42:09,864 --> 00:42:11,064 Máš hlad? 749 00:42:11,064 --> 00:42:12,863 Moc ne. Jsem unavený. 750 00:42:13,063 --> 00:42:15,863 Kam jste šli chlapci na tvém malém výletu, 751 00:42:16,062 --> 00:42:17,462 nebo je to tajné? 752 00:42:17,462 --> 00:42:20,661 No, tohle bylo místní mise... Aljaška. 753 00:42:21,261 --> 00:42:23,661 Dobře, nemáš musí mi to říct. 754 00:42:23,661 --> 00:42:25,260 Zlato, právě jsem ti to řekl. 755 00:42:25,260 --> 00:42:26,660 Jeli jsme na Aljašku! 756 00:42:26,660 --> 00:42:29,659 Aljaška a zpět bez přistání nebo tak něco? 757 00:42:29,659 --> 00:42:30,859 Ano, ano. 758 00:42:31,059 --> 00:42:32,659 No, to mě určitě těší To jsem nevěděl, 759 00:42:32,659 --> 00:42:34,258 nebo bych nespal vůbec. 760 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 Nevypadáš jako ty taky hodně spal. 761 00:42:36,658 --> 00:42:38,857 No, řídil jsem letadlo většinu noci, 762 00:42:39,057 --> 00:42:40,457 s velkou pomocí, 763 00:42:40,457 --> 00:42:41,657 ale to není ono. 764 00:42:41,657 --> 00:42:44,656 Je to jen být mimo ten obrázek tak dlouho. 765 00:42:44,656 --> 00:42:47,655 Mít se tolik co učit, tolik co dohánět. 766 00:42:47,855 --> 00:42:49,655 Oh, miláčku, jsi jen unavený. 767 00:42:49,855 --> 00:42:52,454 Nevěřili byste změť nových gadgetů 768 00:42:52,454 --> 00:42:53,854 mají na tu věc. 769 00:42:54,054 --> 00:42:55,854 Velitel letadla byl skutečný profík. 770 00:42:56,054 --> 00:42:58,453 I on říká, že se stále učí věci o B-36. 771 00:42:58,653 --> 00:43:01,452 No, proč si děláš starosti o tom všem? 772 00:43:01,452 --> 00:43:03,252 Říkal jsi, že máš práci u stolu. 773 00:43:03,452 --> 00:43:05,851 Mám být operační důstojník. 774 00:43:05,851 --> 00:43:08,051 A letadlu to nejde říct velitel co dělat 775 00:43:08,251 --> 00:43:09,650 pokud to nedokážeš sám. 776 00:43:09,850 --> 00:43:11,250 V tomto oblečení všichni létají, 777 00:43:11,450 --> 00:43:13,050 od generála Hawkese dolů. 778 00:43:13,050 --> 00:43:14,649 Jinými slovy, pak budeš hodně létat 779 00:43:14,849 --> 00:43:16,449 misí jako je tato? 780 00:43:16,449 --> 00:43:17,649 Neznám žádný jiný způsob, jak to udělat. 781 00:43:17,649 --> 00:43:20,248 No, to je šťastná vyhlídka. 782 00:43:20,848 --> 00:43:23,247 Zvlášť když to zjistím pozdě. 783 00:43:23,247 --> 00:43:25,047 Mám to nad hlavu. 784 00:43:25,047 --> 00:43:27,047 Možná bych měl skončit hned. 785 00:43:27,646 --> 00:43:28,646 Přestat? 786 00:43:28,646 --> 00:43:31,646 No, je to lepší než přecházet věci v nouzi. 787 00:43:31,646 --> 00:43:33,245 Zlato, víš, myslel jsem si 788 00:43:33,445 --> 00:43:35,445 stará B-24 byla hodně letadla. 789 00:43:35,445 --> 00:43:38,844 Uvědomujete si to? jeden B-36 s A-Bombou 790 00:43:39,044 --> 00:43:42,043 zvládne práci za 1000 bombardéry z druhé světové války 791 00:43:42,043 --> 00:43:43,443 a 10 000 členů posádky? 792 00:43:43,643 --> 00:43:45,642 Teď jen přemýšlej odpovědnosti 793 00:43:45,642 --> 00:43:47,642 to napadá každého že se to dokonce blíží 794 00:43:47,842 --> 00:43:49,641 jedno z těchto letadel. 795 00:43:49,641 --> 00:43:52,441 Nikdy jsem tě neslyšel předtím takhle mluvit. 796 00:43:52,641 --> 00:43:55,240 Nikdy jsem se nesetkal něco takového předtím. 797 00:43:55,240 --> 00:43:57,240 No, já taky ne, když na to přijde. 798 00:43:57,240 --> 00:43:59,639 Být manželkou letectva rozhodně není pro mě, 799 00:43:59,639 --> 00:44:00,639 ale není to tak jednoduché. 800 00:44:00,839 --> 00:44:02,439 Zítra bych mohl jít do Rustyho 801 00:44:02,639 --> 00:44:04,638 a položte to na linku, řekni mu, že to nemůžu přerušit. 802 00:44:04,838 --> 00:44:06,038 Oh, nemluv takhle. 803 00:44:06,038 --> 00:44:07,437 No, ne? takhle, Sally? 804 00:44:07,437 --> 00:44:09,837 No, samozřejmě, že bych. Nic lepšího bych si nepřál, 805 00:44:09,837 --> 00:44:11,637 zvláště za daných okolností. 806 00:44:11,637 --> 00:44:13,236 Jaké okolnosti? 807 00:44:13,236 --> 00:44:15,236 Oh, to je to, co mě tak rozčiluje. 808 00:44:15,436 --> 00:44:17,235 Jaký má smysl mluvit o tom, když víš 809 00:44:17,435 --> 00:44:19,435 nic neuděláš taková věc a ty to víš. 810 00:44:19,435 --> 00:44:20,435 Jak víš, že nebudu? 811 00:44:20,435 --> 00:44:21,834 Protože tě znám. 812 00:44:22,034 --> 00:44:24,234 Už bys tam nešel a řekni Rustymu, že končíš 813 00:44:24,434 --> 00:44:28,033 než... no, chtěl jsem říct létat. 814 00:44:31,432 --> 00:44:33,832 Asi máš pravdu. 815 00:44:37,631 --> 00:44:40,030 Znáš mě docela dobře, že? 816 00:44:40,030 --> 00:44:42,630 já? Kéž bys to napsal písemně. 817 00:44:42,830 --> 00:44:43,829 Proč? 818 00:44:43,829 --> 00:44:46,229 Chtěl bych to poslat svému otci. 819 00:44:48,228 --> 00:44:50,628 Zlato, kam půjdeš řekni něco tady. 820 00:44:50,628 --> 00:44:53,627 Ne, řekl jsem všechno musím říct. 821 00:44:56,227 --> 00:44:57,026 Holandský. 822 00:44:57,226 --> 00:44:58,426 Jo? 823 00:44:58,426 --> 00:45:02,225 Jak chceš svá vajíčka, míchaná nebo smažená? 824 00:45:02,225 --> 00:45:04,425 Uh... míchané. 825 00:45:08,024 --> 00:45:09,823 Ne. Smažený. 826 00:45:13,423 --> 00:45:15,222 přes... 827 00:45:15,622 --> 00:45:17,222 Snadno. 828 00:45:25,620 --> 00:45:27,619 Víš, začínám tě poznávat 829 00:45:27,619 --> 00:45:29,419 taky docela dobře, mladá dámo. 830 00:45:29,619 --> 00:45:30,819 ty jsi? 831 00:45:30,819 --> 00:45:32,818 Naučil jsem se mnohem víc než v noci při kolaudaci. 832 00:45:32,818 --> 00:45:36,418 Pamatuješ si, když jsem to měl já oznámit vám novinky? 833 00:45:36,617 --> 00:45:40,017 Byl to nádherný dům. Byl to také krásný večírek. 834 00:45:40,217 --> 00:45:41,016 Sally... 835 00:45:41,216 --> 00:45:42,016 ano? 836 00:45:42,216 --> 00:45:44,016 Musím ti něco říct. 837 00:45:44,216 --> 00:45:46,015 Teď je to dost osobní, 838 00:45:46,215 --> 00:45:48,215 ale myslím, že to půjde udělat vám velkou radost. 839 00:45:48,215 --> 00:45:49,815 Co je to? 840 00:45:50,014 --> 00:45:52,014 Budeš mít dítě. 841 00:45:54,413 --> 00:45:56,413 jak to víš? 842 00:45:56,613 --> 00:45:59,012 Potkal jsem čápa ve výšce 40 000 stop. 843 00:45:59,212 --> 00:46:02,612 Pak jsem potkal doktora Baxtera, a pogratuloval mi, 844 00:46:02,612 --> 00:46:04,211 tak to bylo to druhé. 845 00:46:05,611 --> 00:46:07,611 No, co myslíš? 846 00:46:07,810 --> 00:46:09,010 co si myslím? Myslím, že je to úžasné. 847 00:46:09,010 --> 00:46:10,010 Doufám, že jsou to dvojčata. 848 00:46:10,010 --> 00:46:11,610 Oh, holandský. 849 00:46:12,809 --> 00:46:15,809 No, jediné co můžu říct je máme obrovské štěstí, že se to stalo 850 00:46:16,009 --> 00:46:17,408 než jsi měl hlásit se do služby. 851 00:46:17,608 --> 00:46:18,808 Proč? 852 00:46:18,808 --> 00:46:21,207 No, soudě z mé zkratky zkušenosti v letectvu, 853 00:46:21,207 --> 00:46:24,407 moc dobře to nešlo se staly poté. 854 00:46:27,606 --> 00:46:29,006 Bude, generále. 855 00:46:29,406 --> 00:46:30,805 No, holandsky máš, co jsi chtěl. 856 00:46:30,805 --> 00:46:33,205 Vaše vlastní letadlo a posádka... dočasně. 857 00:46:33,205 --> 00:46:35,604 Teď mluvíš ty. 858 00:46:35,604 --> 00:46:37,004 Generál Castle promluvil. 859 00:46:37,204 --> 00:46:40,403 Ale nezapomeň, jsi pořád létání na stole pro mou primární povinnost. 860 00:46:45,402 --> 00:46:47,402 Poslal jste pro mě, pane? 861 00:46:47,402 --> 00:46:50,201 Plukovník espy mi nařídil abych tě přesvědčil, Knowlande. 862 00:46:50,401 --> 00:46:53,000 Váš velitel letadla požádal, abyste byli nahrazeni. 863 00:46:53,000 --> 00:46:55,200 Něco špatně s mojí kvalifikací 864 00:46:55,200 --> 00:46:56,600 pro vybranou posádku, pane? 865 00:46:56,600 --> 00:46:58,799 Ne. To je ta smůla jeho součástí. 866 00:46:58,999 --> 00:47:01,998 Jsi stejně kvalifikovaný jako kdokoli jiný radarový navigátor v tomto křídle. 867 00:47:01,998 --> 00:47:05,997 Říká, že je to váš postoj. Neuhasili jste. 868 00:47:06,197 --> 00:47:08,197 No, co očekávají můj postoj být? 869 00:47:08,397 --> 00:47:11,396 Vděčnost za ničení moje obchodní kariéra? 870 00:47:11,596 --> 00:47:14,595 A co moje žádost k převodu, pane? 871 00:47:14,595 --> 00:47:17,195 Nebo je to jediný způsob, jak se dostat ven společnosti S.A.C. k provedení? 872 00:47:17,195 --> 00:47:18,994 Nezadržujte dech zatímco čekáte. 873 00:47:18,994 --> 00:47:20,194 Dáme vám vědět. 874 00:47:20,194 --> 00:47:21,794 Mezitím nejsi dostat se z létání. 875 00:47:21,794 --> 00:47:23,793 Jste přeřazeni k nebojově připravené posádce. 876 00:47:24,593 --> 00:47:27,793 Přišli jste o propagaci na místě před pár dny. 877 00:47:40,790 --> 00:47:42,589 Čau, Ike. 878 00:47:42,589 --> 00:47:44,189 Počkejte chvíli. 879 00:47:46,788 --> 00:47:47,788 Řekni, uh... 880 00:47:47,988 --> 00:47:49,988 Dávají mi odvozovou posádku 881 00:47:49,988 --> 00:47:51,387 chvíli trénovat. 882 00:47:51,387 --> 00:47:53,187 Potřeboval bych zkušeného navigátora. 883 00:47:53,187 --> 00:47:54,986 Nic zvláštního, co? 884 00:47:55,186 --> 00:47:56,586 Možná jsem. 885 00:47:56,586 --> 00:47:59,585 Oba jsme v něčem konkrétním jakousi situaci. 886 00:47:59,585 --> 00:48:02,785 Jo. Stejná syrová dohoda. 887 00:48:02,785 --> 00:48:04,784 No, můžete říct to samé. 888 00:48:04,984 --> 00:48:05,784 co takhle? 889 00:48:06,184 --> 00:48:07,983 U mě je to v pořádku. 890 00:48:07,983 --> 00:48:09,183 Se mnou je to v pořádku, 891 00:48:09,583 --> 00:48:12,982 až poprvé dostaneš mě z kurzu. 892 00:48:20,581 --> 00:48:21,580 1-3-0. 893 00:48:23,380 --> 00:48:24,380 1-2-5. 894 00:48:25,779 --> 00:48:26,779 1-2-0. 895 00:48:28,379 --> 00:48:29,379 1-1-5. 896 00:48:29,379 --> 00:48:30,378 Vyzbrojte rekvizity. 897 00:48:30,578 --> 00:48:33,778 Ike, zmeškal jsi čas příjezdu o 45 sekund. 898 00:48:33,778 --> 00:48:34,977 Dlužíš mi dolar. 899 00:48:34,977 --> 00:48:36,177 Dobře, holandština, 900 00:48:36,377 --> 00:48:38,377 Ale je to poprvé vyhrál jsi to za 6 měsíců. 901 00:48:38,377 --> 00:48:40,176 Zvrátit. 902 00:49:19,567 --> 00:49:22,367 Zatím žádné další úniky paliva. 903 00:49:22,567 --> 00:49:25,966 Možná ta modifikace dobře, možná ne. 904 00:49:25,966 --> 00:49:28,965 Další série testů nám dá odpověď. 905 00:49:34,964 --> 00:49:37,763 Běželo Dutch Holland tyto testy palivové nádrže? 906 00:49:37,763 --> 00:49:38,563 Ano, pane. 907 00:49:38,763 --> 00:49:40,563 Myslel jsem, že má zaměstnaneckou práci. 908 00:49:40,563 --> 00:49:41,962 Udělal jste z něj velitele letadla? 909 00:49:42,162 --> 00:49:43,962 No, řekl bych, že dělá obojí, pane. 910 00:49:44,162 --> 00:49:45,562 Ale určitě rád létá. 911 00:49:49,961 --> 00:49:52,160 Má, co? 912 00:50:06,157 --> 00:50:08,157 Jdeš, Holanďan? 913 00:50:09,156 --> 00:50:11,756 Teď nemít dítě dokud se nevrátím. 914 00:50:11,756 --> 00:50:13,155 Chci tu být a pozdravit ho. 915 00:50:13,155 --> 00:50:15,755 Určitě se pokusím ne. 916 00:50:15,755 --> 00:50:18,754 Víte, mám takový pocit 917 00:50:18,754 --> 00:50:20,354 toho malého chlapečka nebude se hlásit 918 00:50:20,354 --> 00:50:21,753 po dobu asi 2 týdnů. 919 00:50:21,753 --> 00:50:23,353 Vrátím se za 4 dny. 920 00:50:24,553 --> 00:50:27,952 No, určitě doufám je to malý chlapík, pro tvé dobro. 921 00:50:27,952 --> 00:50:29,752 Ale víš, může to být dívka. 922 00:50:29,752 --> 00:50:30,951 holka? 923 00:50:30,951 --> 00:50:31,951 Jasně. 924 00:50:31,951 --> 00:50:33,551 Předpokládám, že je to možnost. 925 00:50:34,551 --> 00:50:38,350 Zlato, musíš jít právě teď na této cestě? 926 00:50:38,350 --> 00:50:40,549 Zlato, běhal jsem tyto testy v chladném počasí. 927 00:50:40,549 --> 00:50:41,749 Musím s nimi projít. 928 00:50:41,749 --> 00:50:43,349 Nešlo to odložit, 929 00:50:43,349 --> 00:50:46,548 dokonce až potom dítě se sem dostane? 930 00:50:46,548 --> 00:50:48,347 No, Sally, máme práci. 931 00:50:48,347 --> 00:50:49,747 Teď, když začneme plánovat lety 932 00:50:49,747 --> 00:50:50,947 aby odpovídala porodnosti, 933 00:50:50,947 --> 00:50:52,547 uvědomuješ si? je 1500 miminek 934 00:50:52,547 --> 00:50:54,346 narozen měsíc v SA? 935 00:50:54,546 --> 00:50:55,946 A uvědomujete si 936 00:50:55,946 --> 00:50:57,745 začínáš znít víc jako generál Hawkes každý den? 937 00:50:57,745 --> 00:50:59,345 - Jsem? - Ano. 938 00:51:00,545 --> 00:51:03,744 Slibuji, že nebudu kouřit nějaké velké černé doutníky. 939 00:51:03,944 --> 00:51:05,744 To bude moc hezké. 940 00:51:05,744 --> 00:51:06,743 Právo. 941 00:51:06,743 --> 00:51:08,343 kam jdeš? 942 00:51:08,543 --> 00:51:09,343 Thule. 943 00:51:09,543 --> 00:51:10,742 Thule? 944 00:51:10,742 --> 00:51:11,942 - Kde to je? - Grónsko. 945 00:51:12,142 --> 00:51:13,942 Grónsko? 946 00:51:14,142 --> 00:51:15,741 - Ano. - V únoru? 947 00:51:16,141 --> 00:51:17,141 no... 948 00:51:17,141 --> 00:51:19,141 Se vším tím ledem a sněhem? 949 00:51:19,141 --> 00:51:20,940 No, běžíme testy za chladného počasí, 950 00:51:21,140 --> 00:51:23,140 vidíte, a abyste mohli běžet test chladného počasí... 951 00:51:23,340 --> 00:51:24,739 musíte mít chladné počasí. 952 00:51:24,739 --> 00:51:26,539 - Ano. - Ano. 953 00:51:26,939 --> 00:51:28,538 Co chceš, abych ti přinesl, 954 00:51:28,538 --> 00:51:31,138 lední medvěd, tučňák? 955 00:51:31,938 --> 00:51:34,337 A co manžel? 956 00:51:34,337 --> 00:51:35,937 Mám jeden. 957 00:51:36,137 --> 00:51:39,936 Ne. Chci manžela tady na zemi, 958 00:51:40,136 --> 00:51:43,135 ani jeden takový 8 mil přes Grónsko 959 00:51:43,335 --> 00:51:45,735 nebo Aljaška nebo Timbuktu. 960 00:51:46,734 --> 00:51:49,134 Ať se tomu chlápkovi stalo cokoli 961 00:51:49,134 --> 00:51:51,933 který hrál třetí základ pro kardinály? 962 00:51:52,933 --> 00:51:54,533 Myslíš Brewster? 963 00:51:54,533 --> 00:51:56,732 Ne. Myslím tebe. 964 00:51:58,332 --> 00:51:59,931 Omlouvám se. 965 00:52:00,531 --> 00:52:05,530 Je tak těžké být dobrý sport v 5 hodin ráno, 966 00:52:05,730 --> 00:52:09,129 zvláště když jsi 9 měsíců těhotenství. 967 00:52:12,329 --> 00:52:13,928 Teď si nedělej starosti. 968 00:52:13,928 --> 00:52:16,128 Ten malý nikdy bude znát rozdíl. 969 00:52:16,128 --> 00:52:18,527 než mu bude rok, Vrátím se do třetice. 970 00:52:19,527 --> 00:52:21,327 To doufám. 971 00:52:27,525 --> 00:52:29,325 Sbohem, drahá. 972 00:53:04,917 --> 00:53:06,716 Chvilku. 973 00:53:20,913 --> 00:53:23,913 To nikdy nebudeme jdi pod to, Leo. 974 00:53:23,913 --> 00:53:26,512 Zavolejte řízení přiblížení Thule pro G.C.A. 975 00:53:26,712 --> 00:53:27,712 Rogere. 976 00:53:31,511 --> 00:53:32,911 Řízení přiblížení Thule z letectva. 977 00:53:32,911 --> 00:53:34,710 Právě jsem byl venku na levém křídle, pane. 978 00:53:34,910 --> 00:53:36,710 Máme špatný únik v palivové nádrži číslo 2, 979 00:53:36,910 --> 00:53:38,509 kolem tryskající plyn v blízkosti požárních stěn. 980 00:53:38,509 --> 00:53:39,909 Každou chvíli může dojít k požáru. 981 00:53:39,909 --> 00:53:42,708 Dobře, přerušte všechny elektrický systém, který můžete ušetřit. 982 00:53:42,708 --> 00:53:45,508 Budeme nad základnou asi za 40 minut. 983 00:53:46,108 --> 00:53:48,307 Velitel letadla posádce... 984 00:53:48,307 --> 00:53:49,907 máme špatný únik paliva v levém křídle. 985 00:53:50,107 --> 00:53:51,906 Benzínové výpary. KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. 986 00:53:51,906 --> 00:53:54,906 Vezměte si stanice pro možné nouzová pomoc. 987 00:53:55,106 --> 00:53:56,705 Vezměte záchranné stanice. 988 00:54:14,701 --> 00:54:17,101 Možná to bude tak náhle změna teploty, holandština. 989 00:54:17,101 --> 00:54:19,700 Venku je 42 pod nulou. 990 00:54:21,500 --> 00:54:24,099 Zadní skener veliteli letadla... 991 00:54:24,299 --> 00:54:27,098 hoříme, plukovníku. Motor číslo jedna. 992 00:54:27,698 --> 00:54:30,098 Peříčko 1, 2 a 3. 993 00:54:30,098 --> 00:54:32,497 Palivo se vypne na 1, 2 a 3. 994 00:54:32,697 --> 00:54:34,297 Zapnuty hasicí přístroje. 995 00:54:40,695 --> 00:54:42,895 Dobře, spusťte trysky 3 a 4. 996 00:54:42,895 --> 00:54:44,494 100 % 997 00:54:51,093 --> 00:54:53,692 Plný výkon na 4, 5 a 6. 998 00:55:05,490 --> 00:55:08,089 AC do pohotovosti posádky pro okamžitou záchranu 999 00:55:08,289 --> 00:55:10,289 když uslyšíš dlouhé zvonění. 1000 00:55:13,088 --> 00:55:14,888 AC navigátorovi 1001 00:55:14,888 --> 00:55:17,287 zavolat věž Thule. Dejte jim naši přesnou polohu. 1002 00:55:17,487 --> 00:55:18,487 Dej jim to dál. 1003 00:55:18,487 --> 00:55:21,886 Rogere. Rádio, tohle je navigátor. 1004 00:55:22,886 --> 00:55:25,285 Naše pozice je 68 stupňů, 1005 00:55:25,485 --> 00:55:28,485 45 minut západní délky. 1006 00:55:28,685 --> 00:55:30,084 76 stupňů, 1007 00:55:30,084 --> 00:55:33,284 10 minut severní šířky. 1008 00:55:33,284 --> 00:55:34,483 opakuji. 1009 00:55:34,683 --> 00:55:36,483 Nebylo by nám lépe přistát na břiše, Dutch? 1010 00:55:36,483 --> 00:55:37,882 Tam dole zmrzneme. 1011 00:55:37,882 --> 00:55:39,282 Obávám se, že vybouchneme jako první. 1012 00:55:40,482 --> 00:55:42,681 Oheň se šíří celé křídlo plukovník. 1013 00:55:45,881 --> 00:55:47,880 AC pro posádku... 1014 00:55:48,080 --> 00:55:49,680 Vylévejte co nejblíže k sobě jak můžeš. 1015 00:55:49,680 --> 00:55:52,079 Zkuste se připojit co nejdříve jak dopadneš na zem. 1016 00:55:52,079 --> 00:55:53,879 Dobře, jdeme na to. 1017 00:56:24,272 --> 00:56:25,672 Pokračuj, Leo. 1018 00:56:56,665 --> 00:56:59,664 Věž Thule, to je 2-3-5-0. 1019 00:56:59,864 --> 00:57:01,664 Právě jsem se vytrhl ze zamračeného počasí. 1020 00:57:01,864 --> 00:57:02,863 Jsem příliš nízko na to, abych se zachránil. 1021 00:57:03,063 --> 00:57:06,063 Pokusím se nouzové přistání s převodovkou. 1022 00:58:13,448 --> 00:58:15,247 Hej. 1023 00:58:16,447 --> 00:58:18,646 kdo to je? Ike? 1024 00:58:18,646 --> 00:58:20,046 Jsi v pořádku? 1025 00:58:20,246 --> 00:58:22,646 Jo. asi ano. 1026 00:58:22,845 --> 00:58:24,845 Jen můj kotník. 1027 00:58:25,045 --> 00:58:27,844 Počkejte chvíli. Nehýbej se. 1028 00:58:27,844 --> 00:58:30,244 Počkejte, až tady zavřu tento poklop. 1029 00:58:46,040 --> 00:58:47,640 Je to čarodějnická noha? 1030 00:58:47,840 --> 00:58:49,439 Pravá noha, Holanďan. 1031 00:58:49,639 --> 00:58:51,839 Teď se nehýbej. Jen klidně lež. 1032 00:58:52,239 --> 00:58:55,438 Zde. Dejte si přes sebe tu deku. 1033 00:58:57,238 --> 00:59:00,437 Počkej, až dostanu věci tady zavřený. 1034 00:59:09,235 --> 00:59:11,235 Jsme zatraceně skoro pohřbeni, Iku. 1035 00:59:12,234 --> 00:59:14,434 Storn přichází také. 1036 00:59:15,834 --> 00:59:17,033 Oh, to je skvělé. 1037 00:59:17,233 --> 00:59:20,433 Vše, co chlapci letečtí záchranáři potřebují je dobrá vánice. 1038 00:59:20,433 --> 00:59:22,832 No, nemá cenu se snažit abych tam teď našel posádku. 1039 00:59:23,032 --> 00:59:24,632 Ani šance. 1040 00:59:24,632 --> 00:59:26,431 Záchranné míle odtud. 1041 00:59:26,631 --> 00:59:28,631 Dovolte mi podívat se na tu nohu. 1042 00:59:28,831 --> 00:59:30,430 Drž to. 1043 00:59:30,630 --> 00:59:32,230 Davenport má nouzové rádio. 1044 00:59:32,230 --> 00:59:34,229 - To je jedna věc. - Ano. 1045 00:59:34,629 --> 00:59:37,629 Dobrá věc, kluci vzadu zachráněn včas. 1046 00:59:37,629 --> 00:59:39,228 Jo. Měli by to. 1047 00:59:39,228 --> 00:59:41,028 Ten kotník je zlomený. 1048 00:59:41,228 --> 00:59:42,828 Zde. 1049 00:59:42,828 --> 00:59:45,827 Můžete toho dosáhnout tam je první pomoc? 1050 00:59:45,827 --> 00:59:46,827 Drž to. 1051 00:59:47,027 --> 00:59:49,026 Proč jsi nevyšel? 1052 00:59:49,226 --> 00:59:50,426 Asi jsem čekal příliš dlouho. 1053 00:59:50,626 --> 00:59:53,225 Snažil jsem se jim dát nepřetržitá oprava hlasu. 1054 00:59:53,425 --> 00:59:56,225 Myslíš, že jsi to nechal mluvíme, dokud nenarazíme? 1055 00:59:56,225 --> 00:59:59,624 Oh!, jen pro případ, že bychom byli mimo kurz. 1056 00:59:59,624 --> 01:00:03,023 No, řekl bych, že jsi byl správně, Ike. 1057 01:00:16,220 --> 01:00:18,619 To jsou všichni, pane? Všichni kromě Holanďanů a Nolana. 1058 01:00:19,619 --> 01:00:21,619 Žádné stopy po vraku, generále. 1059 01:00:21,819 --> 01:00:23,418 Proč by nemohli mít stejné štěstí jako my? 1060 01:00:23,418 --> 01:00:24,618 Proč nemohli sestoupit 1061 01:00:24,618 --> 01:00:27,018 s eskymáckou vesnicí na klíně? 1062 01:00:27,018 --> 01:00:29,417 Vraťme se tam, poručíku. 1063 01:00:29,417 --> 01:00:30,617 jdu s tebou. 1064 01:00:40,215 --> 01:00:41,214 Jak je to s paží, Dutchi? 1065 01:00:41,214 --> 01:00:45,813 Oh, je to docela dobré, ale pořád to bolí. Tam nahoře kolem ramenního kloubu. 1066 01:00:46,813 --> 01:00:48,613 Myslím, že se ještě podívám. 1067 01:00:54,012 --> 01:00:55,011 Děláte něco? 1068 01:00:55,811 --> 01:00:57,611 Ne. Pořád je to dost poryvné. 1069 01:00:58,011 --> 01:00:59,810 Náš kouřový signál hoří dobře. 1070 01:00:59,810 --> 01:01:01,810 Zavři ten blistr, ano, Dutch? 1071 01:01:01,810 --> 01:01:03,209 Nepotřebujeme další větrání. 1072 01:01:03,409 --> 01:01:04,209 V pořádku. 1073 01:01:05,609 --> 01:01:09,608 Víš... víš, jen s 4 hodiny denního světla, 1074 01:01:10,208 --> 01:01:12,207 může to chvíli trvat, než nás najdete. 1075 01:01:12,607 --> 01:01:14,607 Doufám, že ne. rád bych vypadni z tohoto iglú. 1076 01:01:15,807 --> 01:01:18,206 Předpokládám, že informovali naše ženy nám chybí, co? 1077 01:01:18,406 --> 01:01:20,606 Museli by po 2 dnech. 1078 01:01:20,806 --> 01:01:23,405 Sally je skvělý sport všechno, ale koneckonců, 1079 01:01:23,405 --> 01:01:26,004 když máte svůj první dítě, to je drsné. 1080 01:01:26,204 --> 01:01:27,004 Kdy je to splatné? 1081 01:01:27,004 --> 01:01:28,804 Kdy je to splatné? Právě teď ne! 1082 01:01:29,004 --> 01:01:32,203 Možná teď! jak to mám vědět? Tady jsem venku v hromadě sněhu. 1083 01:01:32,203 --> 01:01:34,203 Hej, posaďte se, plukovníku, posaďte se. 1084 01:01:34,203 --> 01:01:35,402 Máme dost problémů i bez tebe 1085 01:01:35,602 --> 01:01:37,402 přecházení nahoru a dolů nervózní otec. 1086 01:01:39,401 --> 01:01:41,401 Nemyslete si, že to dělá moc dobrého. 1087 01:01:41,801 --> 01:01:44,000 Co chceš, holanďano? Kluk nebo holka? 1088 01:01:44,200 --> 01:01:47,999 Oh... Chlapče, myslím, 1089 01:01:48,999 --> 01:01:51,999 ale mám jen tušení, že je to holka. 1090 01:01:52,998 --> 01:01:54,998 Nikdy. Vsadím se s tebou. 1091 01:01:54,998 --> 01:01:56,797 - Chceš se vsadit? - Vsadím se s tebou o 5 babek, že to bude holka. 1092 01:01:57,797 --> 01:02:00,197 - Slyšel jsi něco? - Ne. 1093 01:02:01,396 --> 01:02:02,396 Ne, tam. 1094 01:02:02,796 --> 01:02:04,396 Poslouchat. to... 1095 01:02:07,195 --> 01:02:09,795 Hej, plukovníku, co jste? děláš tam dole? 1096 01:02:14,593 --> 01:02:17,393 Řekni, chci dostat vzkaz mé ženě. 1097 01:02:17,393 --> 01:02:19,592 Už byla upozorněna že jste v pořádku, pane. 1098 01:02:20,392 --> 01:02:23,791 Tohle přišlo pro tebe před pár dny, pane. 1099 01:02:27,790 --> 01:02:29,790 Holčička. 1100 01:02:29,990 --> 01:02:31,390 Náhodou jsem to měl po ruce, pane. 1101 01:02:32,389 --> 01:02:33,589 No, dej si jeden. 1102 01:02:33,589 --> 01:02:34,589 Děkuji, pane. 1103 01:02:34,589 --> 01:02:35,989 Hej, Rusty, je to holčička. 1104 01:02:35,989 --> 01:02:37,188 Gratuluji, papa. 1105 01:02:37,388 --> 01:02:38,988 Podívejte. Říká to správně tady je holčička. 1106 01:02:38,988 --> 01:02:39,988 To je skvělé, Holanďano. 1107 01:02:39,988 --> 01:02:41,787 co víš Holčička. 1108 01:02:41,787 --> 01:02:43,187 Úžasné, plukovníku. 1109 01:02:43,187 --> 01:02:45,387 6 liber, 5 uncí říká. 1110 01:02:45,586 --> 01:02:47,186 Je to dobrá věc našli jsme vás, plukovníku. 1111 01:02:47,386 --> 01:02:49,186 6 liber. co víš 1112 01:02:49,186 --> 01:02:50,585 Chce vědět o jméně. 1113 01:02:50,585 --> 01:02:51,985 No a co... 1114 01:02:52,185 --> 01:02:53,785 můžete dostat zprávu hned k ní? 1115 01:02:53,785 --> 01:02:55,184 Ano, pane. já se o to postarám. 1116 01:02:55,784 --> 01:02:58,784 Než uděláš něco jiného, proč se nejdeš umýt, 1117 01:02:58,784 --> 01:03:01,383 dej si teplé jídlo a dej si na to rameno se podíval? 1118 01:03:01,383 --> 01:03:02,583 Máme asi půl hodiny 1119 01:03:02,583 --> 01:03:04,382 než se sem dostane generál Hawkes. 1120 01:03:04,582 --> 01:03:06,382 Dostali jsme zprávu před pár hodinami 1121 01:03:06,382 --> 01:03:08,181 že tady přistává na zpáteční cestě z Anglie. 1122 01:03:08,181 --> 01:03:10,181 Ach ano! No, to čísla. 1123 01:03:10,381 --> 01:03:12,380 Jo. Zde. 1124 01:03:12,580 --> 01:03:13,980 Hned to sundej, uděláš? 1125 01:03:14,180 --> 01:03:15,180 Ano, pane. 1126 01:03:15,180 --> 01:03:18,179 A tohle pro generála. 1127 01:03:21,179 --> 01:03:23,578 Kolik tam bylo času na motoru číslo jedna? 1128 01:03:23,578 --> 01:03:24,978 341 hodin, pane. 1129 01:03:24,978 --> 01:03:27,577 Zkontrolovali jste palivové nádrže osobně před odletem? 1130 01:03:27,777 --> 01:03:28,377 Ano, pane. 1131 01:03:28,577 --> 01:03:30,376 Kapitán Symington a seržant Bible také. 1132 01:03:30,776 --> 01:03:31,776 Nějaké skvrny od paliva? 1133 01:03:31,976 --> 01:03:32,576 Ne, pane. 1134 01:03:33,176 --> 01:03:35,775 Kolik času jste strávili předletem letadla? 1135 01:03:35,775 --> 01:03:36,775 Přes 4 hodiny, 1136 01:03:36,775 --> 01:03:38,775 a to sem nepatří náběhy motoru. 1137 01:03:38,975 --> 01:03:41,974 Zvažujete svůj let inženýr plně kvalifikovaný? 1138 01:03:42,174 --> 01:03:44,373 Považuji ho za nejlepšího v oboru, generále. 1139 01:03:46,573 --> 01:03:48,572 No, Rusty, není to k ničemu snaží získat zbytek 1140 01:03:48,572 --> 01:03:51,172 tohoto obrázku až do Holandska setká se s vyšetřovací komisí. 1141 01:03:51,372 --> 01:03:54,571 Ale nehody ne prostě se to stalo, plukovníku Hollande. 1142 01:03:54,571 --> 01:03:55,771 Vždy se najde důvod. 1143 01:03:55,971 --> 01:03:57,970 Jako velitel letadla jsi plně zodpovědný, 1144 01:03:57,970 --> 01:03:59,770 i když spadne křídlo. 1145 01:03:59,770 --> 01:04:02,569 zvláště když spadne křídlo. 1146 01:04:02,569 --> 01:04:04,369 Za hodinu odjíždím do Carswellu. 1147 01:04:04,369 --> 01:04:05,369 Chtěli byste výtah? 1148 01:04:05,369 --> 01:04:07,168 Ano, pane. 1149 01:04:07,168 --> 01:04:08,968 Budeme v tom pokračovat v mém letadle. 1150 01:04:08,968 --> 01:04:10,567 Ano, pane. 1151 01:04:12,167 --> 01:04:13,767 Viděl už letový chirurg tu ruku? 1152 01:04:13,767 --> 01:04:15,166 Ne, pane, ale mluvil jsem s ním. 1153 01:04:15,166 --> 01:04:16,166 Jsem v pořádku. Nechám to zkontrolovat 1154 01:04:16,166 --> 01:04:17,366 jakmile se vrátím. 1155 01:04:17,366 --> 01:04:19,765 Je to jen modřina na mé rameno, generále. 1156 01:04:19,765 --> 01:04:20,765 Přesvědčte se o tom. 1157 01:04:20,765 --> 01:04:21,965 Ano, pane. 1158 01:04:37,961 --> 01:04:39,561 Chci nejnovější výsledky 1159 01:04:39,561 --> 01:04:41,560 vašeho posledního vystoupení a testy stability 1160 01:04:41,760 --> 01:04:42,760 co nejdříve. 1161 01:04:42,760 --> 01:04:43,960 Ano, pane. 1162 01:04:43,960 --> 01:04:45,360 Ten doutník, pane. 1163 01:04:45,560 --> 01:04:47,359 Generál to neví může letadlo explodovat? 1164 01:04:48,559 --> 01:04:50,358 To by se neodvážilo. 1165 01:04:53,958 --> 01:04:55,157 Zatímco nabíráme plyn 1166 01:04:55,157 --> 01:04:56,557 Musím ti něco ukázat. 1167 01:04:56,557 --> 01:04:57,557 Ano, pane. 1168 01:05:29,750 --> 01:05:31,349 Svatý kouří. 1169 01:05:31,549 --> 01:05:33,949 Takže tohle je B-47, co? 1170 01:05:33,949 --> 01:05:35,348 Ona je ta nejkrásnější věc 1171 01:05:35,348 --> 01:05:36,748 V životě jsem to viděl, generále. 1172 01:05:36,748 --> 01:05:37,748 Jen se na ni podívejte. 1173 01:05:38,348 --> 01:05:39,747 Podívejte se na ni. 1174 01:05:40,147 --> 01:05:43,946 Určitě bych rád dostal mé ruce na jednom z nich. 1175 01:05:43,946 --> 01:05:45,546 Možná budeš, holanďano. 1176 01:05:45,746 --> 01:05:47,746 Možná ano. 1177 01:06:25,337 --> 01:06:26,737 Jak se máš, zlatíčko? 1178 01:06:26,937 --> 01:06:28,137 Oh, jak se máš? 1179 01:06:28,536 --> 01:06:30,736 Hej, co děláš doma? z nemocnice tak brzy? 1180 01:06:30,736 --> 01:06:33,735 Porodnost Carswell musí vyskočili nebo co. 1181 01:06:33,735 --> 01:06:34,935 Chlapče, byly tak přeplněné. 1182 01:06:34,935 --> 01:06:35,935 Určitě se mě zbavili narychlo. 1183 01:06:36,135 --> 01:06:37,135 Co? 1184 01:06:37,135 --> 01:06:39,934 No, zdá se, že jsi vstoupil jeden kus. Bylo to hodně špatné? 1185 01:06:39,934 --> 01:06:42,733 Ne. Určitě jsem se namazal ale letadlo. 1186 01:06:42,733 --> 01:06:44,133 Všichni jsme měli obrovské štěstí. 1187 01:06:44,133 --> 01:06:45,133 Hlavní věc byla 1188 01:06:45,133 --> 01:06:46,332 Pořád jsem se o tebe bál. 1189 01:06:46,532 --> 01:06:47,732 Věděl jsem, že jsme v pořádku. 1190 01:06:47,732 --> 01:06:49,332 Oh, já taky, opravdu. 1191 01:06:49,332 --> 01:06:52,131 Pořád jsem poslouchal rádio hlásí každý den. 1192 01:06:52,131 --> 01:06:53,931 Věděl jsem, že se vrátíš. 1193 01:06:53,931 --> 01:06:55,130 Prostě jsi musel. 1194 01:06:55,130 --> 01:06:56,330 Jo, jasně. 1195 01:06:56,330 --> 01:06:58,530 Hlavně já být otec a všechno. 1196 01:06:58,530 --> 01:07:01,129 Otec. No, kde je dítě? 1197 01:07:01,129 --> 01:07:02,529 Kde schováváš dítě? 1198 01:07:02,529 --> 01:07:03,929 Oh, bude tady. 1199 01:07:04,128 --> 01:07:05,128 Oh, je tak hezká. 1200 01:07:05,128 --> 01:07:06,728 - Ona je? - Ano. 1201 01:07:07,328 --> 01:07:09,327 Holanďan, jsi? strašně zklamaný 1202 01:07:09,527 --> 01:07:10,527 protože je to malá holka? 1203 01:07:10,527 --> 01:07:11,727 Zklamaný? jsem potěšen. 1204 01:07:11,927 --> 01:07:14,926 Vyhrál jsem 5 babek od Mike Knowland na tom. 1205 01:07:14,926 --> 01:07:15,726 Počkejte. Mám pro tebe dárek, 1206 01:07:15,926 --> 01:07:18,125 celou cestu z Thule. 1207 01:07:19,525 --> 01:07:22,524 Bože můj. Vypadá to velký jako dítě. 1208 01:07:24,524 --> 01:07:25,924 Tučňák. 1209 01:07:25,924 --> 01:07:27,723 Nemohl jsem dostat ledního medvěda. 1210 01:07:27,923 --> 01:07:30,922 Oh, ale neptal jsem se pro cokoliv kromě manžela, 1211 01:07:30,922 --> 01:07:32,122 a dostal jsem ho. 1212 01:07:37,521 --> 01:07:38,921 Tady jsme. 1213 01:07:39,920 --> 01:07:41,920 Dutch, chci tě setkat se s vaší dcerou. 1214 01:07:42,120 --> 01:07:43,720 no... 1215 01:07:43,720 --> 01:07:45,519 No,... 1216 01:07:47,519 --> 01:07:50,918 No, jak se máš, mladá dámo? 1217 01:07:50,918 --> 01:07:53,317 Jsem rád, že tě poznávám. 1218 01:07:53,517 --> 01:07:55,717 Říká, že je také. 1219 01:07:55,717 --> 01:07:58,116 Chtěl byste ji držet, plukovníku? 1220 01:07:59,316 --> 01:08:00,316 Chtěl bys ji držet? 1221 01:08:00,316 --> 01:08:02,915 Nejsem na to prověřený, ale... 1222 01:08:03,115 --> 01:08:04,915 Oh, dobře! 1223 01:08:06,514 --> 01:08:08,314 Není moc velká, že? 1224 01:08:08,714 --> 01:08:11,913 - Ne. - Určitě je roztomilá. 1225 01:08:12,313 --> 01:08:14,313 jak jsi ji pojmenoval? 1226 01:08:14,313 --> 01:08:16,312 Přesně to, co jsi řekl. Naděje. 1227 01:08:16,312 --> 01:08:17,312 Naděje? 1228 01:08:17,312 --> 01:08:18,512 Naděje? Řekl jsem Hope? 1229 01:08:18,712 --> 01:08:22,711 No, ano, to je ono řekl jste ve svém telegramu. 1230 01:08:22,711 --> 01:08:24,910 „Nenapadá mě jiné jméno než Hope. 1231 01:08:25,110 --> 01:08:26,310 „Všechno v pořádku. 1232 01:08:28,510 --> 01:08:31,109 Oh, zlato, vidíš, řekl jsem, 1233 01:08:31,309 --> 01:08:32,709 "Nenapadá mě žádné jméno, 1234 01:08:32,909 --> 01:08:34,908 "Ale doufám, že je všechno v pořádku." 1235 01:08:36,508 --> 01:08:39,107 No, Hope. To je docela hezké jméno. 1236 01:08:39,307 --> 01:08:40,307 Jo. 1237 01:08:40,307 --> 01:08:41,907 Co si myslíte o jménu Hope? 1238 01:08:42,906 --> 01:08:45,906 Prý se jí to líbí. 1239 01:08:45,906 --> 01:08:46,905 V pořádku. 1240 01:08:47,105 --> 01:08:48,305 Se mnou je to v pořádku, pokud je to v pořádku s tebou. 1241 01:08:48,305 --> 01:08:49,705 Myslím, že je to opravdu pěkné. 1242 01:08:49,705 --> 01:08:51,104 No, Hope, to tedy je. 1243 01:08:51,104 --> 01:08:53,504 No, teď říkáš sbohem tvému otci. 1244 01:08:53,504 --> 01:08:54,504 Sbohem, Hope. 1245 01:08:54,504 --> 01:08:57,503 Asi se uvidíme. 1246 01:08:57,503 --> 01:09:01,302 To bylo něco jako hloupá věc říct. 1247 01:09:01,302 --> 01:09:03,302 Na Floridě se jí bude líbit. 1248 01:09:03,502 --> 01:09:05,301 Florida. Oh, zapomněl jsem ti to říct. 1249 01:09:05,301 --> 01:09:06,901 Budeme se stěhovat. 1250 01:09:06,901 --> 01:09:07,901 Když? 1251 01:09:08,101 --> 01:09:09,500 Asi za 2 týdny. 1252 01:09:09,500 --> 01:09:10,900 Byl jsem převelen k MacDillovi. 1253 01:09:11,100 --> 01:09:13,100 Vracíme se do našeho starého domu. 1254 01:09:13,299 --> 01:09:15,099 Oh!, to je úžasné. 1255 01:09:15,099 --> 01:09:17,499 Budeme tam právě včas sledovat jarní přípravu. 1256 01:09:17,499 --> 01:09:18,498 jak se to stalo? 1257 01:09:18,698 --> 01:09:20,498 Zakládají se nové křídlo B-47. 1258 01:09:20,698 --> 01:09:24,097 Generál Hawkes mi dal šanci dostat se na zem. 1259 01:09:24,097 --> 01:09:25,697 Generál Hawkes? 1260 01:09:27,096 --> 01:09:28,096 Co je to B-47? 1261 01:09:28,096 --> 01:09:29,496 Je to nový proudový bombardér, 1262 01:09:29,696 --> 01:09:32,495 a je to nejkrásnější, úžasné letadlo 1263 01:09:32,695 --> 01:09:33,895 co jsi kdy v životě viděl. 1264 01:09:34,095 --> 01:09:36,294 Sally, tohle je nejvíc úžasná věc 1265 01:09:36,494 --> 01:09:37,894 dokážeš si vůbec představit. 1266 01:09:43,093 --> 01:09:44,293 V B-36. 1267 01:09:44,293 --> 01:09:46,092 Máme se dobře těžký bombardér dlouhého doletu, 1268 01:09:46,092 --> 01:09:47,892 ale my jsme potřebovali střední bombardér 1269 01:09:47,892 --> 01:09:50,291 nahradit naše typy z druhé světové války. 1270 01:09:50,291 --> 01:09:52,691 B-47 může tuto potřebu splnit 1271 01:09:52,691 --> 01:09:54,690 a výrazně zvýšit celkové schopnosti 1272 01:09:54,690 --> 01:09:56,690 velitelství strategického letectva. 1273 01:09:56,690 --> 01:09:58,689 Bylo to ve vývoji po dobu 8 let. 1274 01:09:58,689 --> 01:10:02,288 Je to nejrychlejší operace proudový bombardér na světě. 1275 01:10:02,288 --> 01:10:03,488 Nedávno to bylo načasované 1276 01:10:03,488 --> 01:10:05,688 při pozemní rychlosti 794 mil za hodinu, 1277 01:10:05,888 --> 01:10:07,887 a je to strop je přes 40 000 stop. 1278 01:10:08,087 --> 01:10:10,887 Toto křídlo je tak čisté 1279 01:10:11,086 --> 01:10:13,486 které musí mechanici nosit boty s měkkou podrážkou 1280 01:10:13,486 --> 01:10:14,886 Pokud po něm budou chodit. 1281 01:10:14,886 --> 01:10:16,285 Oděrka na této kovové kůži 1282 01:10:16,485 --> 01:10:19,885 mohl zpomalit na 20 mil za hodinu. 1283 01:10:19,885 --> 01:10:21,884 S novou rodinou jaderných zbraní, 1284 01:10:21,884 --> 01:10:26,083 na B-47 a 3člennou posádkou nese destruktivní sílu 1285 01:10:26,083 --> 01:10:29,882 všech sil B-29 jsme použili proti Japonsku. 1286 01:10:30,082 --> 01:10:31,882 Až do teď byl B-47 1287 01:10:31,882 --> 01:10:34,281 v rukou testovacích pilotů. Vypadá to dobře. 1288 01:10:34,281 --> 01:10:35,681 Teď nevíme, jak dobře 1289 01:10:35,681 --> 01:10:38,480 dokud se to neprokáže od našeho pravidelného S.A.C. posádky. 1290 01:10:38,480 --> 01:10:39,880 To bude práce generála Castlea 1291 01:10:39,880 --> 01:10:42,479 s prvním novým křídlem v MacDill. 1292 01:10:42,679 --> 01:10:46,679 Chci vidět rok létání nacpaný do 6 měsíců. 1293 01:10:46,679 --> 01:10:49,678 Řeknu vám, proč spěchám. 1294 01:10:55,077 --> 01:10:57,476 Když jednotky všech 3 S.A.C. letectva 1295 01:10:57,476 --> 01:10:58,876 jsou vybaveny B-47, 1296 01:10:58,876 --> 01:11:01,275 naše celková mobilita se zdvojnásobí. 1297 01:11:01,275 --> 01:11:03,875 Všechno se to zvrhne k menšímu nebezpečí války. 1298 01:11:04,075 --> 01:11:07,274 S každým dodaným B-47, 1299 01:11:07,274 --> 01:11:10,073 S.A.C schopnost rychlého odveta se zvyšuje, 1300 01:11:10,073 --> 01:11:12,873 a nepřítelem by to nepochybně poznal. 1301 01:11:13,073 --> 01:11:16,672 Budeme se lépe realizovat Největší naděje S.A.C.: 1302 01:11:16,872 --> 01:11:20,271 zabránit tomu, aby válka vůbec vypukla. 1303 01:11:20,471 --> 01:11:22,071 Zavolal jsem tě do Omahy 1304 01:11:22,071 --> 01:11:23,870 na speciální briefingy to bude následovat 1305 01:11:24,070 --> 01:11:25,870 protože každý z vás bude klíčovým mužem 1306 01:11:25,870 --> 01:11:27,669 v programu B-47. 1307 01:11:30,469 --> 01:11:32,468 Nechme to tak. 1308 01:11:32,468 --> 01:11:35,468 B-47 je na třetí základně. 1309 01:11:35,468 --> 01:11:38,467 Bude na vás, abyste si to přinesli domů. 1310 01:12:27,456 --> 01:12:30,055 Baldachýn se blíží. 1311 01:13:14,645 --> 01:13:17,045 Všichni jste se rozešli, Iku? 1312 01:13:17,045 --> 01:13:18,244 Dobře, Holanďan. 1313 01:13:18,244 --> 01:13:19,244 A co ty, Rocky? 1314 01:13:19,244 --> 01:13:20,444 Rogere. 1315 01:13:20,444 --> 01:13:22,044 MacDillova věž, toto je 5024. 1316 01:13:22,244 --> 01:13:23,243 Jsme připraveni vyrazit. 1317 01:13:23,443 --> 01:13:25,843 5024, máte povolení ke vzletu. 1318 01:13:25,843 --> 01:13:28,042 Roger, 5024. 1319 01:13:36,440 --> 01:13:37,640 Válcování. 1320 01:13:37,840 --> 01:13:39,040 Arm A.T.O. 1321 01:13:47,838 --> 01:13:49,637 Fire A.T.O. 1322 01:14:53,223 --> 01:14:55,423 letectvo 5024. 1323 01:14:55,423 --> 01:14:57,422 Toto je ovládání orla. Řekni znovu. 1324 01:14:57,422 --> 01:14:58,622 Jsme právě včas. 1325 01:14:58,822 --> 01:15:00,621 B-47 je na bombovém útoku. 1326 01:15:04,821 --> 01:15:08,820 Eagle control, tady Air Force 5024. 1327 01:15:08,820 --> 01:15:12,419 Napište bombový běh, radar, pozorovatel, major Knowland, 1328 01:15:12,619 --> 01:15:17,018 I.K., nadmořská výška 43 000, 43 000 stop. 1329 01:15:17,018 --> 01:15:19,417 Typ spouštění, automatické, přes. 1330 01:15:19,417 --> 01:15:20,817 Orlí ovládání, Rogere. 1331 01:15:20,817 --> 01:15:23,016 Zavolejte nám kdy opustíte I.P. 1332 01:15:27,615 --> 01:15:31,015 ovládání orla, toto je 5024 odlétající I.P. 1333 01:15:31,015 --> 01:15:32,014 Rogere. 1334 01:15:35,214 --> 01:15:36,413 Ike, jsi připraven? 1335 01:15:36,413 --> 01:15:37,413 Rogere. 1336 01:15:37,413 --> 01:15:39,013 Dobře, je to vaše letadlo. 1337 01:15:46,811 --> 01:15:49,411 Jsme 25 mil daleko. 1338 01:15:49,411 --> 01:15:50,410 Rogere. 1339 01:15:54,609 --> 01:15:56,809 Tón prohlídky je hlasitý a jasný. 1340 01:15:56,809 --> 01:15:59,008 Připraven pro informace. 1341 01:16:02,208 --> 01:16:04,207 Bomba pryč. 1342 01:16:05,607 --> 01:16:07,407 Dutch, to je trefa. 1343 01:16:07,407 --> 01:16:10,406 Chceš říct, že tohle město bylo zničeno 1344 01:16:10,406 --> 01:16:12,005 teoreticky v bouři 1345 01:16:12,005 --> 01:16:14,205 bombardérem jsme to neudělali dokonce vidět nebo slyšet? 1346 01:16:14,205 --> 01:16:17,204 Jasně. S radarem, počasí není problém. 1347 01:16:17,204 --> 01:16:18,404 Bombardovali jsme města 1348 01:16:18,604 --> 01:16:20,404 každý den a každou noc po celých USA, 1349 01:16:20,404 --> 01:16:22,203 jen to lidé nikdy nevědí. 1350 01:16:32,201 --> 01:16:33,801 Co? 1351 01:16:33,801 --> 01:16:35,800 Sedmá hodina úsek. 1352 01:16:39,399 --> 01:16:40,799 Díky, Ike. 1353 01:16:44,798 --> 01:16:47,597 Hej, Rocky, máme to zbývá ještě hodina a půl. 1354 01:16:47,797 --> 01:16:50,197 Chcete si vzít zbytek cestu a střílet na přistání? 1355 01:16:50,397 --> 01:16:51,197 Rogere. 1356 01:16:51,397 --> 01:16:52,396 Máš to. 1357 01:16:58,395 --> 01:17:00,195 Zase to rameno? 1358 01:17:00,195 --> 01:17:02,194 Ne. Jsem celý ztuhlý. kdo ne? 1359 01:17:43,985 --> 01:17:45,185 Pusťte skluz. 1360 01:18:07,380 --> 01:18:09,379 Řekni, víš, toho kluka dostal hodně na míč. 1361 01:18:09,579 --> 01:18:10,979 Mohl by to být další Bobby Feller. 1362 01:18:10,979 --> 01:18:11,979 Oh, vypadá skvěle. 1363 01:18:11,979 --> 01:18:15,178 Loni jich pro Rochester vyhrál 18. 1364 01:18:15,178 --> 01:18:17,577 Dutch, přestaň? díváš se na hodinky? 1365 01:18:17,777 --> 01:18:20,177 Řekl jsi, že ne vzlétnout do půlnoci. 1366 01:18:20,177 --> 01:18:22,576 No, zlato, já neposkakuji tramvaj, víš? 1367 01:18:22,576 --> 01:18:25,575 Taková mise trvá 6, 7 hodin předletový briefing. 1368 01:18:25,775 --> 01:18:28,175 A co teprve 4 dny mezi misemi? 1369 01:18:28,375 --> 01:18:29,575 Měl jsi jen 2. 1370 01:18:29,775 --> 01:18:32,974 Já vím, já vím. Doplňuji za Charlieho. 1371 01:18:33,574 --> 01:18:35,573 Zbytek jste mohli sledovat ze směny, každopádně. 1372 01:18:35,773 --> 01:18:37,173 Dobře, dobře. 1373 01:18:37,173 --> 01:18:40,572 Hej, právě jsem si všiml těch orlů. 1374 01:18:40,572 --> 01:18:42,372 Kdy jsi dělal kuře, Plukovník Dutch? 1375 01:18:42,372 --> 01:18:43,371 Před pár týdny. 1376 01:18:43,371 --> 01:18:44,771 Myslí si, že potřebujeme zvýšení 1377 01:18:44,771 --> 01:18:46,171 kvůli dítěti. 1378 01:18:46,171 --> 01:18:47,771 Nedělá si legraci. 1379 01:18:47,771 --> 01:18:50,970 Jak seržant s 5 dětmi makeit, nevím. 1380 01:18:50,970 --> 01:18:52,969 No, řeknu tolik pro generála Hawkese. 1381 01:18:52,969 --> 01:18:55,569 Určitě dělá všechno, co pro ně může. 1382 01:18:57,968 --> 01:19:00,168 Vyhoďte ho. 2 v řadě. 1383 01:19:00,168 --> 01:19:02,767 Zlato, musím jít. Ahoj. 1384 01:19:02,967 --> 01:19:05,567 Podívej, tentokrát ne chci nějaké tučňáky. 1385 01:19:05,766 --> 01:19:07,166 Přinesu ti pelikána. 1386 01:19:07,166 --> 01:19:08,166 Sbohem, Tome. 1387 01:19:08,366 --> 01:19:09,566 Sbohem, plukovníku. 1388 01:19:12,765 --> 01:19:14,165 Co se děje, Sally? 1389 01:19:14,165 --> 01:19:16,964 Oh, nic. Jen mě to zajímalo 1390 01:19:17,164 --> 01:19:18,364 kam jde tentokrát. 1391 01:19:18,564 --> 01:19:20,563 Ahoj, Sally. Jak se máte? 1392 01:19:20,563 --> 01:19:22,963 Ahoj, Rusty! jsem v pohodě. Jak se máte?. 1393 01:19:23,163 --> 01:19:25,562 Dobře, dobře. Mohu představit Generál Hawkes? 1394 01:19:25,562 --> 01:19:26,962 To mě opravdu těší, paní Hollandová. 1395 01:19:26,962 --> 01:19:28,361 Těšil jsem se na setkání s vámi. 1396 01:19:28,561 --> 01:19:29,561 To samé tady. 1397 01:19:29,561 --> 01:19:31,161 Jen jsem trochu zklamaný. 1398 01:19:31,361 --> 01:19:33,360 Myslel jsem, že budeš dýchat oheň. 1399 01:19:33,360 --> 01:19:35,360 No, obvykle to dělám. Právě jsem vyhořel. 1400 01:19:35,560 --> 01:19:38,359 Oh, dobře, pokud jste tady nábor, 1401 01:19:38,359 --> 01:19:40,159 prosím, neberte Brewster. 1402 01:19:40,159 --> 01:19:42,158 Oh, ne! Jsem velký fanoušek míče. 1403 01:19:42,158 --> 01:19:44,358 Dobře. Proč ne? říct to panu Doylovi? 1404 01:19:44,358 --> 01:19:45,558 Pane Doyle, generál Hawkes. 1405 01:19:45,757 --> 01:19:46,757 Jak se máte, pane Doyle? 1406 01:19:46,757 --> 01:19:47,957 Děkujeme, že jste nás pustili dovnitř. 1407 01:19:47,957 --> 01:19:49,357 Moje potěšení. Nepřisedneš si? 1408 01:19:49,357 --> 01:19:50,556 Děkuju. 1409 01:19:50,756 --> 01:19:53,356 Takže ty jsi ten muž ukradl mi třetího basemana. 1410 01:19:53,556 --> 01:19:55,555 Přál bych si, abychom si ho také nechali. 1411 01:19:55,755 --> 01:19:57,155 Vsadím se, že ano. 1412 01:19:57,155 --> 01:19:59,154 Takže jste na straně pana Doyla, co? 1413 01:19:59,154 --> 01:20:00,754 Ano, jsem. 1414 01:20:00,754 --> 01:20:02,954 No, máme práci dělat, paní Hollandová, 1415 01:20:02,954 --> 01:20:05,553 a jak se muži líbí tvůj manžel to nemá jednoduché. 1416 01:20:05,753 --> 01:20:07,953 Neříkej mi svůj drobné problémy Generál. 1417 01:20:07,953 --> 01:20:11,352 Zajímají mě jen výsledky. 1418 01:20:11,352 --> 01:20:12,751 Touche. 1419 01:20:50,143 --> 01:20:51,143 Ahoj. 1420 01:20:53,342 --> 01:20:55,742 Oh, matko!, to jsi ty. 1421 01:20:56,742 --> 01:20:58,541 Nic, vůbec nic. 1422 01:20:58,541 --> 01:21:00,141 To je prostě pokaždé 1423 01:21:00,141 --> 01:21:03,540 Dutch pokračuje v jednom z tyto mise prostě umírám. 1424 01:21:04,340 --> 01:21:07,339 Ne, samozřejmě, že neví. 1425 01:21:07,339 --> 01:21:09,339 Ne a nikdy nebude. 1426 01:21:10,538 --> 01:21:13,938 Ne, ne, ale měl by být tu každou chvíli. 1427 01:21:13,938 --> 01:21:16,337 Ano, byl to dlouhý let. 1428 01:21:16,337 --> 01:21:17,737 Prosím, neptejte se mě. 1429 01:21:17,737 --> 01:21:19,536 Nikdy nevím, kam jde. 1430 01:21:19,736 --> 01:21:20,936 Podívej, matko. 1431 01:21:21,136 --> 01:21:23,536 Mysleli jsme, že vás vezmeme všechny 1432 01:21:23,736 --> 01:21:24,935 do důstojnického klubu. 1433 01:21:25,135 --> 01:21:26,335 Víš, k tátovým narozeninám, 1434 01:21:26,335 --> 01:21:28,934 jestli je tu Dutch. 1435 01:21:29,134 --> 01:21:32,334 No, neměl jsem ještě možnost se ho zeptat. 1436 01:21:33,533 --> 01:21:34,933 Oh, tady je. Zavolám ti zpět. 1437 01:21:35,133 --> 01:21:37,332 Ahoj. 1438 01:21:38,732 --> 01:21:40,532 To je pravé medvědí objetí. 1439 01:21:40,532 --> 01:21:42,531 Oh, jsem tak rád, že tě vidím. 1440 01:21:42,731 --> 01:21:43,531 Jak se máte? 1441 01:21:43,731 --> 01:21:44,731 jsem v pohodě. 1442 01:21:44,731 --> 01:21:45,731 Bylo to drsné? 1443 01:21:45,731 --> 01:21:47,730 Ne, ne. Vše proběhlo v pořádku. 1444 01:21:47,730 --> 01:21:48,930 Šlo to jako hodinky. 1445 01:21:49,130 --> 01:21:51,929 Trápilo mě rameno posledních pár hodin, 1446 01:21:51,929 --> 01:21:53,329 ale mimo to... Jak se má dítě? 1447 01:21:53,529 --> 01:21:55,528 Oh, je v pořádku. Ještě spí. 1448 01:21:55,528 --> 01:21:56,528 Poslouchat. 1449 01:21:56,528 --> 01:21:58,328 Víš, v úterý má táta narozeniny, 1450 01:21:58,528 --> 01:22:00,527 a myslel jsem, že je vezmeme do důstojnického klubu. 1451 01:22:00,527 --> 01:22:02,127 Pořád tu budeš, že? 1452 01:22:02,327 --> 01:22:03,127 Jo. 1453 01:22:03,327 --> 01:22:04,326 Myslím, že ano. 1454 01:22:04,526 --> 01:22:06,526 To vše závisí na harmonogram operací. 1455 01:22:06,726 --> 01:22:08,725 Ty nepůjdeš na další misi tak brzy. 1456 01:22:08,725 --> 01:22:09,725 Zlato, já nevím. 1457 01:22:09,725 --> 01:22:11,125 Vím jen, že bychom měli být. 1458 01:22:11,125 --> 01:22:12,325 Mělo by být? 1459 01:22:12,325 --> 01:22:14,524 Neměl bys vůbec létat. 1460 01:22:14,524 --> 01:22:17,523 Dutch, proč nejdeš a navštívit lékaře? 1461 01:22:17,523 --> 01:22:19,323 Pokaždé, když půjdeš na jednom z těchto výletů, 1462 01:22:19,323 --> 01:22:22,122 až se vrátíš vaše rameno je mnohem horší. 1463 01:22:22,122 --> 01:22:23,922 Víte, jací jsou letečtí chirurgové. 1464 01:22:23,922 --> 01:22:25,322 Není to tak špatné. 1465 01:22:25,522 --> 01:22:26,721 Nebudu riskovat. 1466 01:22:26,721 --> 01:22:28,521 Teď, zlato, vím, co dělám. 1467 01:22:28,521 --> 01:22:30,920 Jsi tak unavený, že ne vědět, co děláš. 1468 01:22:30,920 --> 01:22:33,520 Dobře, dobře, dobře. 1469 01:22:33,720 --> 01:22:35,519 Připravím ti snídani. 1470 01:22:35,519 --> 01:22:37,119 Pak bys měl jít spát. 1471 01:22:37,319 --> 01:22:38,719 Dobře, dobře. 1472 01:22:47,317 --> 01:22:49,516 Tak tohle bude první zámořské hnutí 1473 01:22:49,716 --> 01:22:51,916 celého křídla proudového bombardéru. 1474 01:22:51,916 --> 01:22:53,315 Když už jsme u toho, 1475 01:22:53,315 --> 01:22:55,915 dostali jsme příkaz vyzkoušet něco trochu speciálního: 1476 01:22:55,915 --> 01:22:57,314 nový rekord. 1477 01:22:57,314 --> 01:23:02,113 30 B-47 udělá rutinu zastávka na doplnění paliva v Seattlu. 1478 01:23:02,113 --> 01:23:06,113 Ale dalších 15 letadel se pokusí létat 1479 01:23:06,312 --> 01:23:09,512 z MacDill do Japonska nonstop. 1480 01:23:11,711 --> 01:23:16,110 Nyní generál Espy ano nějaké další informace. 1481 01:23:20,509 --> 01:23:23,109 Let bude 7.400 zákonných mil 1482 01:23:23,309 --> 01:23:24,908 za téměř 16 hodin. 1483 01:23:24,908 --> 01:23:27,908 Poletím na pozici číslo jedna nonstop skupiny. 1484 01:23:27,908 --> 01:23:29,707 Plukovník Holland poletí s číslem 15. 1485 01:23:29,707 --> 01:23:31,307 Světla. 1486 01:23:31,307 --> 01:23:32,707 Tady je plán. 1487 01:23:32,707 --> 01:23:35,906 Tato operace bude provádí ve 3 fázích. 1488 01:23:36,106 --> 01:23:37,905 Nejprve se přesuneme vak na křídle a zavazadla. 1489 01:23:37,905 --> 01:23:39,305 Všechno, náhradní motory, 1490 01:23:39,305 --> 01:23:41,305 nákladní vozy na palivo a posádky údržby. 1491 01:23:41,305 --> 01:23:43,704 Zítra v 08:00, nákladní letadlo globemaster 1492 01:23:43,704 --> 01:23:45,504 naloží muže a vybavení. 1493 01:23:45,504 --> 01:23:49,503 Druhý začíná druhý den ráno v 06:00 1494 01:23:49,503 --> 01:23:51,502 kdy naše tankery KC-97 vzlétnou 1495 01:23:51,502 --> 01:23:54,102 aby to tu bylo na místě... 1496 01:23:54,102 --> 01:23:56,101 a tady. 1497 01:23:56,101 --> 01:23:58,901 Pro doplňování paliva za letu setkání s B-47, 1498 01:23:58,901 --> 01:24:03,500 kdo bude pokračovat do cíle, Yokote. 1499 01:24:03,500 --> 01:24:05,699 Světla. 1500 01:24:05,699 --> 01:24:09,098 A za třetí, B-47 odejde na objednávku. 1501 01:24:09,298 --> 01:24:11,698 Všechny bojové posádky B-47 budou připraveny. 1502 01:24:11,698 --> 01:24:13,297 Slovo opatrnosti. 1503 01:24:13,297 --> 01:24:15,497 Je tam bezpečnostní blackout. 1504 01:24:15,497 --> 01:24:18,696 Nejdřív to udělejme a pak o tom mluvme. 1505 01:25:49,076 --> 01:25:50,476 Ještě spí. 1506 01:25:50,476 --> 01:25:52,275 Spí to dítě celé odpoledne? 1507 01:25:52,275 --> 01:25:53,275 Musím se dostat domů. 1508 01:25:53,275 --> 01:25:54,875 Oh, teď se brzy probudí. 1509 01:25:54,875 --> 01:25:56,274 Buď trpělivý. 1510 01:25:56,274 --> 01:25:59,474 - Pacient? Neviděl jsem ji od včerejška. - Pravda. 1511 01:26:05,872 --> 01:26:07,272 Ahoj. 1512 01:26:08,472 --> 01:26:11,871 Ne, plukovník Holland tu není. Tohle je paní Hollandová. 1513 01:26:11,871 --> 01:26:15,270 Oh, je to dlouhá vzdálenost, matka. Tom Doyle. 1514 01:26:15,270 --> 01:26:18,069 Ahoj, Tome. Jak se máte? 1515 01:26:18,069 --> 01:26:20,269 Oh, jsem v pořádku. 1516 01:26:20,269 --> 01:26:22,069 Je prostě v pohodě. 1517 01:26:22,069 --> 01:26:24,668 Ne, je na základně. 1518 01:26:24,668 --> 01:26:27,067 Můžete ho zastihnout u MacDilla. 1519 01:26:29,467 --> 01:26:30,867 Chápu. 1520 01:26:32,466 --> 01:26:34,266 Jo, chápu. 1521 01:26:34,466 --> 01:26:36,465 Oh, jsem si jistý, že může. 1522 01:26:36,465 --> 01:26:39,465 Oh, ano, já? Víš, že jsem pro to. 1523 01:26:39,865 --> 01:26:40,664 Dobře. 1524 01:26:40,664 --> 01:26:42,464 Dobře, uvidíme se za pár dní. 1525 01:26:42,664 --> 01:26:43,864 Sbohem, Tome. 1526 01:26:44,064 --> 01:26:45,663 Hurá, hurá, hurá! 1527 01:26:45,863 --> 01:26:47,663 Bůh žehnej Tomu Doyleovi, Brewsterovi, 1528 01:26:47,663 --> 01:26:48,663 a všichni v St. Louis. 1529 01:26:48,863 --> 01:26:49,862 Co tě to potkalo? 1530 01:26:50,062 --> 01:26:51,062 Oh, nejúžasnější právě se stala věc! 1531 01:26:51,262 --> 01:26:52,062 Co? 1532 01:26:52,262 --> 01:26:53,262 Brewster si zlomil nohu. 1533 01:26:53,461 --> 01:26:55,261 Oh, úžasné? Chudák chlapec. 1534 01:26:55,261 --> 01:26:57,061 Oh, omlouvám se za to, samozřejmě, 1535 01:26:57,261 --> 01:26:59,060 ale ty to nevidíš? To staví Toma na místo, 1536 01:26:59,060 --> 01:27:01,060 a chce, aby se Dutch vrátil a dokončit sezónu. 1537 01:27:01,060 --> 01:27:04,259 Víš, málem bych zapomněl Dutch byl hráč baseballu. 1538 01:27:04,259 --> 01:27:06,259 Bože, on taky. 1539 01:27:06,259 --> 01:27:08,058 Oh, ale nikdy by Toma neodmítl. 1540 01:27:08,258 --> 01:27:09,258 Tohle by se mu líbilo, 1541 01:27:09,258 --> 01:27:11,257 a ty víš, tím se vše vyřeší. 1542 01:27:11,457 --> 01:27:12,657 No, jestli půjdeš do St. Louis, 1543 01:27:12,657 --> 01:27:14,457 Řekl bych, že to všechno zneklidňuje. 1544 01:27:14,657 --> 01:27:15,856 Oh, ne, mami. 1545 01:27:15,856 --> 01:27:19,256 Už žádné dlouhé mise, žádné další starosti. 1546 01:27:19,256 --> 01:27:21,255 Sally, doufám ve všechno vyjde vám. 1547 01:27:21,255 --> 01:27:22,655 Oh, bude, mami. Opravdu bude. 1548 01:27:22,855 --> 01:27:23,655 kam jdeš? 1549 01:27:23,855 --> 01:27:25,854 Musím najít sportovní stránku 1550 01:27:25,854 --> 01:27:27,454 abych dohnal pár věcí. 1551 01:27:27,654 --> 01:27:31,853 Víš, já ani nevím už v sestavě Cardinal. 1552 01:27:31,853 --> 01:27:34,452 No, přišlo to z čistého nebe. 1553 01:27:34,452 --> 01:27:38,051 Víš, že chci dělat všechno Možná mohu pomoci. 1554 01:27:38,851 --> 01:27:40,451 Uh-huh, ano. 1555 01:27:40,451 --> 01:27:41,851 je to tak. 1556 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 Dobře, zavolám ti za hodinu, co, Tome? 1557 01:27:45,450 --> 01:27:46,650 Jaké je vaše číslo? 1558 01:27:48,249 --> 01:27:49,849 Co je to? 1559 01:27:50,849 --> 01:27:52,248 4728. 1560 01:27:52,248 --> 01:27:54,048 Zavolám ti za hodinu. 1561 01:27:54,248 --> 01:27:55,248 Právo. 1562 01:28:15,443 --> 01:28:16,843 - Ahoj. - Ahoj. 1563 01:28:16,843 --> 01:28:17,843 Dostal tě Tom? 1564 01:28:17,843 --> 01:28:19,842 Ano, ano. Mluvil s ním dvakrát. 1565 01:28:20,042 --> 01:28:21,042 Víš, on sem volal první, 1566 01:28:21,042 --> 01:28:22,442 a on mi o tom všem řekl. 1567 01:28:22,442 --> 01:28:24,841 Předpokládám, že ještě budeš mít k letu. 1568 01:28:25,041 --> 01:28:26,441 No, stáli jsme celý den 1569 01:28:26,441 --> 01:28:28,440 za počasí a zprávy od S.A.C. 1570 01:28:28,440 --> 01:28:30,440 Jak brzy se můžete dostat pryč? 1571 01:28:31,639 --> 01:28:33,639 Sally, musel jsem Toma odmítnout. 1572 01:28:38,638 --> 01:28:42,837 Musel jsem se rozhodnout, a dokázal jsem to. 1573 01:28:42,837 --> 01:28:44,637 Vůbec nevycházím. 1574 01:28:44,836 --> 01:28:46,836 Zůstávám u letectva trvale. 1575 01:28:49,036 --> 01:28:49,835 Oh, ty ne... 1576 01:28:50,035 --> 01:28:51,435 Vím, že je to na tebe drsné. 1577 01:28:51,635 --> 01:28:52,835 Vím, jak se cítíš. 1578 01:28:53,035 --> 01:28:55,034 To vše jsem vzal v úvahu, 1579 01:28:55,034 --> 01:28:57,634 ale když jsem měl pravdu až na dno, 1580 01:28:57,834 --> 01:29:00,833 tohle byla jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 1581 01:29:01,033 --> 01:29:03,432 Ale odseděl sis svých 21 měsíců. 1582 01:29:03,432 --> 01:29:05,832 Nemá cenu se hádat. Všechno je vyřešeno. 1583 01:29:06,032 --> 01:29:07,431 Přihlásil jsem se. 1584 01:29:08,831 --> 01:29:12,830 Prostě jsi šel dopředu a udělal toto rozhodnutí úplně sám? 1585 01:29:12,830 --> 01:29:14,830 Existují určitá rozhodnutí musíte udělat sami. 1586 01:29:15,830 --> 01:29:17,829 Takže to bude ono? 1587 01:29:17,829 --> 01:29:19,229 Letectvo... 1588 01:29:19,429 --> 01:29:21,828 po zbytek života a můj. 1589 01:29:21,828 --> 01:29:24,828 Jedna stanice za druhou, jedna mise za druhou. 1590 01:29:24,828 --> 01:29:28,827 A ty sem prostě vejdeš a klidně mi to řekni. 1591 01:29:29,027 --> 01:29:30,226 No, jsou časy 1592 01:29:30,226 --> 01:29:31,826 když je vám dáno určité povinnosti. 1593 01:29:31,826 --> 01:29:33,026 Nemůžete je ignorovat. 1594 01:29:33,026 --> 01:29:35,225 No to nemáš jakékoli povinnosti 1595 01:29:35,425 --> 01:29:36,825 k Hope a mně? 1596 01:29:36,825 --> 01:29:38,824 Je to vždy generál Hawkes? 1597 01:29:38,824 --> 01:29:41,824 Generál Hawkes neměl co s tím má společného. 1598 01:29:41,824 --> 01:29:43,823 Oh, pracoval na vás měsíce. 1599 01:29:43,823 --> 01:29:45,223 Lichotit vám, propagovat vás. 1600 01:29:45,423 --> 01:29:47,422 Sally, kdyby byla válka, 1601 01:29:47,422 --> 01:29:49,022 nic z toho byste nezpochybňovali. 1602 01:29:49,022 --> 01:29:50,622 No, to je právě ono. Není. 1603 01:29:50,622 --> 01:29:52,821 Ale existuje druh války. 1604 01:29:52,821 --> 01:29:54,821 Musíme zůstat připraveni bojovat 1605 01:29:54,821 --> 01:29:56,420 bez boje. 1606 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 To je ještě těžší. 1607 01:29:57,820 --> 01:29:59,620 Proto jsem se tak rozhodl. 1608 01:29:59,620 --> 01:30:01,819 Zvládli jste to. My ne. 1609 01:30:01,819 --> 01:30:04,419 Všechny ty měsíce Pořád jsem si říkal, 1610 01:30:04,419 --> 01:30:06,818 "Nejde o kolik jste spolu, to se počítá. 1611 01:30:06,818 --> 01:30:08,818 „Je to tím, že jste spolu. 1612 01:30:09,018 --> 01:30:11,817 A... a teď, najednou, nejsme spolu vůbec. 1613 01:30:13,417 --> 01:30:15,216 Oh, Dutch, co se ti stalo? 1614 01:30:15,416 --> 01:30:17,416 Prostě tě už ani neznám. 1615 01:30:18,415 --> 01:30:20,415 Já... jsem pořád stejný. 1616 01:30:20,415 --> 01:30:23,814 A tady jsem úplně sám s cizím člověkem. 1617 01:30:41,610 --> 01:30:43,210 plukovník Holland. 1618 01:30:44,210 --> 01:30:45,809 Dobře, hned jsem tady. 1619 01:31:00,006 --> 01:31:03,605 Slovo právě přišlo od S.A.C. musím jít. 1620 01:31:07,205 --> 01:31:09,604 Sally, tudy nemůžu. 1621 01:31:09,804 --> 01:31:12,203 Jaký je v tom rozdíl? 1622 01:31:13,603 --> 01:31:16,402 Nemohli jsme být dál od sebe, 1623 01:31:16,402 --> 01:31:18,802 i kdybyste byli v Tokiu. 1624 01:31:37,398 --> 01:31:39,397 Hej, Holanďané, pojďme! 1625 01:32:03,392 --> 01:32:06,191 Pásovec létající taxi dráha 2-2, 1626 01:32:06,191 --> 01:32:08,391 vítr je jižní 1-0. 1627 01:32:08,391 --> 01:32:10,190 Výškoměr 3-0-1-1. 1628 01:34:04,165 --> 01:34:06,564 Dobrý den, seržante. Tohle je paní Hollandová. 1629 01:34:06,764 --> 01:34:08,564 Můžete mi to prosím říct 1630 01:34:08,764 --> 01:34:11,163 jestli už plukovník Holland odešel? 1631 01:34:11,163 --> 01:34:13,163 Ty co? 1632 01:34:13,163 --> 01:34:14,562 Ty ne... 1633 01:34:14,762 --> 01:34:17,962 W... no, tak kde se dá Najdu generála Castlea? 1634 01:34:19,361 --> 01:34:21,161 Řídicí věž. 1635 01:34:22,161 --> 01:34:23,161 Ne, nevadí. 1636 01:34:44,956 --> 01:34:47,355 Kde najdu General Castle? 1637 01:34:49,355 --> 01:34:50,754 Holanďané už odešli? 1638 01:34:50,754 --> 01:34:52,154 Oh, omlouvám se, Sally, 1639 01:34:52,154 --> 01:34:53,554 ale Dutch vzlétl asi před 5 minutami. 1640 01:34:53,554 --> 01:34:56,353 Oh, je tu něco, co musím do pekla ho. Nemůžu ho nechat jít touto cestou. 1641 01:34:56,353 --> 01:34:58,153 Kéž by něco bylo mohli bychom to udělat, paní Hollandová. 1642 01:34:58,153 --> 01:35:01,352 Obávám se, že ne, generále, a doufám, že jsi spokojená. 1643 01:35:01,552 --> 01:35:04,151 Jedna válka nestačila vy, aniž byste mu zavolali zpět 1644 01:35:04,151 --> 01:35:05,551 právě když začal žít? 1645 01:35:05,551 --> 01:35:06,751 A necháš ho jít dál a dál? 1646 01:35:06,951 --> 01:35:08,350 kolik ještě chceš? 1647 01:35:08,350 --> 01:35:09,550 Výpad. 1648 01:35:09,750 --> 01:35:11,350 Je mi líto, že jsi spadl tímto způsobem, paní Hollandová, 1649 01:35:11,550 --> 01:35:13,149 ale chci tě pochopit jednu věc. 1650 01:35:13,949 --> 01:35:15,949 Bylo to holandské rozhodnutí, ne moje. 1651 01:35:15,949 --> 01:35:18,148 Jeho rozhodnutí, protože ty jsi ho do toho vmanévroval. 1652 01:35:18,148 --> 01:35:20,348 Povyšovat ho, dávat ho v důležitých zaměstnáních. 1653 01:35:20,348 --> 01:35:22,747 Nyní si ujasněme jednu věc. 1654 01:35:22,747 --> 01:35:25,147 Jestli si myslíš, že jsem ho povýšil protože byl holandský Holandsko, 1655 01:35:25,347 --> 01:35:26,946 podceňuješ ho. 1656 01:35:27,146 --> 01:35:29,146 Je to výjimečný velitel. 1657 01:35:29,146 --> 01:35:31,345 Dutch si to vydělal tvrdě. 1658 01:35:31,345 --> 01:35:32,945 Jen doufám, že může projít touto misí. 1659 01:35:33,145 --> 01:35:34,145 Existuje nějaký důvod. 1660 01:35:34,145 --> 01:35:35,344 Neměl by být na této misi? 1661 01:35:35,344 --> 01:35:36,344 Myslím, že existuje každý důvod. 1662 01:35:36,344 --> 01:35:38,944 A jednou, když on praskne, bude to 1663 01:35:38,944 --> 01:35:41,543 protože jsi to neudělal dát mu na výběr. 1664 01:35:42,143 --> 01:35:43,942 paní Hollandová... 1665 01:35:44,142 --> 01:35:46,542 Já taky nemám na výběr. 1666 01:36:24,333 --> 01:36:28,132 45 letadel nyní ve vzduchu, nizozemština. 1667 01:36:31,332 --> 01:36:33,931 OK, navigátore, jak se máme? 1668 01:36:33,931 --> 01:36:35,731 Samozřejmě. 1669 01:36:35,731 --> 01:36:37,530 Včas, Holanďané. 1670 01:36:37,530 --> 01:36:38,930 Rogere. 1671 01:36:39,130 --> 01:36:41,529 Za 6 minut formace se rozejde, 1672 01:36:41,529 --> 01:36:44,729 a budeme pokračovat náš individuální letový plán. 1673 01:37:10,123 --> 01:37:12,123 Tady je naše palivová cisterna. 1674 01:37:12,123 --> 01:37:13,922 Přesně podle plánu. 1675 01:37:29,119 --> 01:37:31,918 letectvo 3-4-1-1, 1676 01:37:32,118 --> 01:37:34,318 co si dáš, ethyl nebo obyčejný? 1677 01:37:35,517 --> 01:37:38,717 Ach, cokoli máš. Jen ji naplňte. 1678 01:37:42,516 --> 01:37:44,515 Vaše posuvné dveře jsou otevřené. 1679 01:37:44,515 --> 01:37:45,915 Nádoba čistá. 1680 01:37:46,115 --> 01:37:47,515 Všechno vypadá normálně. 1681 01:37:47,515 --> 01:37:48,914 Tanker připraven ke kontaktu. 1682 01:37:49,114 --> 01:37:50,914 Přijímač připraven ke kontaktu. 1683 01:37:51,114 --> 01:37:52,514 Vpřed 2. 1684 01:37:53,913 --> 01:37:55,513 Připravte se na kontakt. 1685 01:37:55,513 --> 01:37:57,113 Rogere. 1686 01:37:58,512 --> 01:38:00,112 Kontakt. 1687 01:38:00,312 --> 01:38:01,112 Kontakt. 1688 01:38:01,312 --> 01:38:02,311 Rogere. 1689 01:38:18,908 --> 01:38:20,307 Nahoru 3. 1690 01:38:20,307 --> 01:38:22,507 Vaše pozice je dobrá. 1691 01:38:22,507 --> 01:38:25,306 Tlak paliva 35 liber. 1692 01:38:27,106 --> 01:38:28,705 Převod dokončen. 1693 01:38:28,705 --> 01:38:30,105 Až budete připraveni, odpojte. 1694 01:38:30,305 --> 01:38:31,505 Rogere. 1695 01:38:56,099 --> 01:38:58,499 Právě jsem chytil sport vysílání, holandština. 1696 01:38:58,499 --> 01:39:00,498 Jste na titulní stránce zpráv. 1697 01:39:00,498 --> 01:39:02,498 Vše o vašem míjejícím se baseballu 1698 01:39:02,498 --> 01:39:04,097 pro kariéru v letectvu. 1699 01:39:04,097 --> 01:39:06,097 Zavolej tomu novinky, jo? 1700 01:39:06,097 --> 01:39:08,496 A co ty, Ike? Už jste se rozhodli? 1701 01:39:08,496 --> 01:39:10,096 Zůstáváš uvnitř? 1702 01:39:10,096 --> 01:39:11,896 Oh, asi bych taky mohl. 1703 01:39:11,896 --> 01:39:14,695 Zdá se, že jich je docela dost kluci zůstávají uvnitř. 1704 01:39:15,095 --> 01:39:17,095 Začal jsi docela módou, holanďano. 1705 01:39:42,089 --> 01:39:44,288 Narazili jsme 129 protivítr, holandský. 1706 01:39:44,288 --> 01:39:46,288 Jet stream. 1707 01:39:46,288 --> 01:39:48,687 O 40 uzlů rychleji, než bylo uvedeno. 1708 01:39:48,887 --> 01:39:51,087 Už jsme ztratili 13 minut. 1709 01:39:57,486 --> 01:39:59,485 no... 1710 01:39:59,485 --> 01:40:02,484 No, radši to uděláme něco o tom, Iku. 1711 01:40:03,484 --> 01:40:04,884 Leo, co myslíš? 1712 01:40:05,084 --> 01:40:07,083 Myslím, že bychom to měli zkusit a překonat to? 1713 01:40:07,083 --> 01:40:10,283 Zůstaneme-li pod ním, spotřebujeme příliš mnoho paliva, 1714 01:40:10,283 --> 01:40:12,282 to je jisté. 1715 01:40:12,482 --> 01:40:14,282 O kolik vyšší myslíš budeme muset jít, Ike, 1716 01:40:14,482 --> 01:40:15,881 dostat se z tryskového proudu? 1717 01:40:15,881 --> 01:40:19,681 Možná 2 nebo 3 000 stop. 1718 01:40:19,681 --> 01:40:22,480 No, ta nadmořská výška je pro nás dost kritické 1719 01:40:22,480 --> 01:40:24,080 při této váze. 1720 01:40:24,080 --> 01:40:26,679 Myslím, že bychom to možná měli raději zkusit. 1721 01:40:26,679 --> 01:40:28,878 Tady to je. 1722 01:40:46,075 --> 01:40:48,874 No, to je asi tak vysoko, kam až půjde. 1723 01:40:51,073 --> 01:40:53,273 Jak dlouho nám ještě zbývá, Iku? 1724 01:40:54,273 --> 01:40:56,272 5 hodin, 11 minut. 1725 01:40:56,472 --> 01:40:58,272 No, už jsme tam. 1726 01:40:58,272 --> 01:41:01,271 Prvních 10 hodin jsem šílel. 1727 01:41:01,271 --> 01:41:02,871 Moje peklo mě zabíjí, 1728 01:41:02,871 --> 01:41:05,270 a mám pocit, že sedím na betonovém bloku. 1729 01:41:05,470 --> 01:41:08,070 Vyměním ti ten blok betonu 1730 01:41:08,070 --> 01:41:10,069 pro tento laťkový plot sedím dál. 1731 01:41:11,269 --> 01:41:13,268 Měli jste být navigátoři. 1732 01:41:13,268 --> 01:41:15,068 Alespoň se z toho sedadla můžeš dostat 1733 01:41:15,268 --> 01:41:16,868 jednou za čas. 1734 01:42:25,452 --> 01:42:27,852 letectvo 3-4-1-1, 1735 01:42:27,852 --> 01:42:29,451 Toto je věž Yokota. 1736 01:42:29,451 --> 01:42:33,051 Strop je stále variabilní od 1 do 400 stop. 1737 01:42:33,251 --> 01:42:34,050 Mlha. 1738 01:42:34,450 --> 01:42:38,049 Viditelnost různá od 1/4 míle do 2 mil. 1739 01:42:38,049 --> 01:42:40,049 Občas nula. 1740 01:42:40,049 --> 01:42:42,049 A co ostatní letadla? 1741 01:42:42,049 --> 01:42:44,048 Všichni přistávají v pořádku, Yokoto? 1742 01:42:44,048 --> 01:42:45,048 Potvrzující. 1743 01:42:45,048 --> 01:42:46,648 Ten poslední to sotva stihl. 1744 01:42:46,847 --> 01:42:48,647 Podmínky se mohou zlepšit za 30 minut. 1745 01:42:48,847 --> 01:42:49,847 Můžeš vydržet? 1746 01:42:50,047 --> 01:42:53,646 No, já... ne, pokud ano jít na náhradníka. 1747 01:42:53,846 --> 01:42:55,246 Jaká je předpověď? 1748 01:42:55,246 --> 01:43:00,444 3-4-1-1, hlásí Okinawa zlomený a stále V.F.R. 1749 01:43:01,044 --> 01:43:03,444 Vaši další náhradníci jsou stále nástrojem 1750 01:43:03,644 --> 01:43:04,843 a pod minimem. 1751 01:43:04,843 --> 01:43:07,643 No, když pojedu na Okinawu, Musím hned odejít. 1752 01:43:07,643 --> 01:43:09,442 Moje rezerva paliva je nízká. 1753 01:43:10,042 --> 01:43:12,442 Uh, počkej, Yokoto. 1754 01:43:12,642 --> 01:43:14,441 Rogere. 1755 01:43:35,836 --> 01:43:38,036 Yokoto, tohle je 3-4-1-1. 1756 01:43:38,236 --> 01:43:42,035 Postup do Kadeny Letecká základna, Okinawa. 1757 01:43:42,235 --> 01:43:43,235 Rogere. 1758 01:43:43,435 --> 01:43:45,034 Yokota věž ven. 1759 01:43:54,832 --> 01:43:57,032 Tryskové letectvo 3-4-1-1. 1760 01:43:57,032 --> 01:43:59,031 Toto je kontrola přiblížení Kadena. 1761 01:43:59,231 --> 01:44:01,431 Nyní jste 68 mil daleko. 1762 01:44:01,431 --> 01:44:02,830 Počasí se zhoršuje. 1763 01:44:03,030 --> 01:44:04,430 Strop rychle klesá. 1764 01:44:04,430 --> 01:44:06,430 Máte 3 míle a 500 stop. 1765 01:44:06,630 --> 01:44:08,029 Teď mi to řekni ty. 1766 01:44:08,029 --> 01:44:10,029 To je dobře, jak to děláš, Kadeno. 1767 01:44:10,029 --> 01:44:11,428 Mám 11 minut paliva 1768 01:44:11,628 --> 01:44:13,028 a zbývá ještě 9 minut. 1769 01:44:13,028 --> 01:44:15,428 Bude to těsné. 1770 01:44:17,027 --> 01:44:19,427 proudový letoun vzdušných sil 3-4-1-1, 1771 01:44:19,427 --> 01:44:22,226 kontaktujte GCA ve dnech 1-18.2 1772 01:44:22,226 --> 01:44:25,425 a okamžitě se připravte pronikání proudem. 1773 01:44:26,625 --> 01:44:28,425 Potvrzující. Potvrzující. 1774 01:44:31,024 --> 01:44:33,424 proudový letoun vzdušných sil 3-4-1-1, 1775 01:44:33,424 --> 01:44:36,223 Okamžitě jste propuštěni pronikání proudem. 1776 01:45:15,414 --> 01:45:16,814 Holandský? 1777 01:45:22,213 --> 01:45:23,612 Čau, Leo. 1778 01:45:23,612 --> 01:45:25,812 Jo, holandský? 1779 01:45:26,012 --> 01:45:27,811 Je tam... 1780 01:45:28,011 --> 01:45:29,811 Něco je špatně. já... 1781 01:45:34,010 --> 01:45:34,810 Leo... 1782 01:45:35,410 --> 01:45:36,209 já... 1783 01:45:38,409 --> 01:45:41,408 Nemohu hýbat pravou paží, Leo. 1784 01:45:41,408 --> 01:45:44,408 Leo, ty sešlápni plyn. 1785 01:45:44,408 --> 01:45:46,007 Snižte svůj výkon o 10 %. 1786 01:45:46,207 --> 01:45:48,007 Rogere. 1787 01:45:49,806 --> 01:45:51,006 Ještě trochu. 1788 01:45:51,206 --> 01:45:53,006 Hup. Tady to máš. 1789 01:45:55,405 --> 01:45:58,005 Dobře, teď... 1790 01:45:58,005 --> 01:46:00,404 Ty ovládáš plyny, 1791 01:46:00,404 --> 01:46:02,803 O ovládání se postarám, ano? 1792 01:46:02,803 --> 01:46:04,403 Rogere. 1793 01:46:07,003 --> 01:46:09,402 Wheater nyní hlásí 100 stop. 1794 01:46:09,602 --> 01:46:12,001 Viditelnost 1/4 míle. 1795 01:46:12,001 --> 01:46:14,601 Poraďte, držte se východu vnější značky. 1796 01:46:14,801 --> 01:46:15,801 Negativní. 1797 01:46:16,001 --> 01:46:17,400 Negativní, Kadeno. 1798 01:46:17,400 --> 01:46:19,200 nevydržím. 1799 01:46:20,200 --> 01:46:21,799 Jsem oddaný. 1800 01:46:21,999 --> 01:46:24,399 Nemám dost paliva jít kolem. 1801 01:46:24,399 --> 01:46:26,798 Pokračuj. Přiveď mě dovnitř. 1802 01:46:26,798 --> 01:46:29,997 Potvrzující. Pokračujte v pronikání. 1803 01:46:33,797 --> 01:46:35,796 proudový letoun vzdušných sil 3-4-1-1, 1804 01:46:35,996 --> 01:46:37,796 Toto je váš poslední ovladač. 1805 01:46:37,796 --> 01:46:40,795 Nemusíte uznat jakékoli další přenosy. 1806 01:46:40,795 --> 01:46:43,394 Jste 6 mil od konce dráhy, 1807 01:46:43,394 --> 01:46:45,394 40 stop nad sestupovou dráhou. 1808 01:46:45,394 --> 01:46:46,794 Zvyšte rychlost sestupu. 1809 01:46:52,992 --> 01:46:54,792 Nyní jste prošli 1810 01:46:54,992 --> 01:46:56,791 prostřednictvím minima GCA. 1811 01:46:56,991 --> 01:46:59,991 Budu držet vaši rychlost sestupu. 1812 01:47:02,390 --> 01:47:04,390 Jste přímo na středové čáře. 1813 01:47:04,390 --> 01:47:07,189 Otočte na kurz 1-7-5 stupňů. 1814 01:47:08,389 --> 01:47:10,988 V pořádku. Zpět dalších 5 %, Leo. 1815 01:47:10,988 --> 01:47:12,388 Rogere. 1816 01:47:12,388 --> 01:47:13,988 Ještě trochu. 1817 01:47:14,187 --> 01:47:16,387 Nyní vpřed. 1818 01:47:16,387 --> 01:47:17,787 Ještě trochu. 1819 01:47:17,987 --> 01:47:19,786 V pořádku. Trochu zpátky. 1820 01:47:19,986 --> 01:47:22,186 Tady to máš. Drž to. 1821 01:47:22,186 --> 01:47:24,185 Váš kurz je dobrý. 1822 01:47:24,185 --> 01:47:26,385 Vaše rychlost klesání je dobrá. 1823 01:47:26,585 --> 01:47:28,784 Nyní otočte na 1-8-0 stupňů. 1824 01:47:28,784 --> 01:47:31,784 Jste na klouzavé cestě. Jste v kurzu. 1825 01:47:31,784 --> 01:47:34,183 Váš kurz je 1-8-0 stupňů. 1826 01:47:34,383 --> 01:47:37,382 Jste na klouzavé cestě. Jste v kurzu. 1827 01:47:37,382 --> 01:47:40,382 Jste 2 míle od konce dráhy. 1828 01:47:40,382 --> 01:47:43,181 Váš kurz je 1-8-0 stupňů. 1829 01:47:43,181 --> 01:47:45,181 Vaše rychlost klesání je dobrá. 1830 01:47:45,181 --> 01:47:46,580 Jste v kurzu. 1831 01:47:46,580 --> 01:47:49,380 Blížíte se ke konci dráhy. 1832 01:47:49,380 --> 01:47:51,779 Teď jsi skončil konec dráhy. 1833 01:47:51,979 --> 01:47:52,979 Převzít vizuálně. 1834 01:47:53,179 --> 01:47:55,778 Utíkáme, Holanďané. Vidím zem. 1835 01:47:57,378 --> 01:47:59,377 Dobře, ještě trochu zpátky. 1836 01:47:59,377 --> 01:48:01,777 Dostal jsem ranvej. 1837 01:48:02,977 --> 01:48:04,976 Zvednout. Zvednout. 1838 01:48:04,976 --> 01:48:06,376 Celou cestu zpět. 1839 01:48:06,576 --> 01:48:08,175 Celou cestu zpátky, Leo. 1840 01:48:08,375 --> 01:48:10,575 Dobře, dobře. Pusťte skluz. 1841 01:48:33,570 --> 01:48:35,769 Díky, GCA. 1842 01:48:35,969 --> 01:48:38,169 Díky, že jste nás dostali dolů, chlapi. 1843 01:48:46,367 --> 01:48:48,366 Překvapivě můžete použít ta ruka vůbec. 1844 01:48:48,366 --> 01:48:50,366 No, zánět už spadl, pane. 1845 01:48:50,366 --> 01:48:51,566 Za pouhé 3 dny. 1846 01:48:51,766 --> 01:48:55,165 Přikázal jsem ti zpátky Omaha, plukovník Holland, 1847 01:48:55,165 --> 01:48:57,164 kvůli této lékařské zprávě. 1848 01:48:57,164 --> 01:48:59,164 Označuje chronický stav. 1849 01:48:59,164 --> 01:49:00,964 Může se to kdykoli opakovat. 1850 01:49:00,964 --> 01:49:03,363 Zvláště na dlouhé, lety ve velké výšce. 1851 01:49:03,563 --> 01:49:05,163 Předpokládám, že je to pravda, generále. 1852 01:49:07,362 --> 01:49:10,361 Víš, měl bych hodit kniha u vás. 1853 01:49:10,361 --> 01:49:12,361 Za nesledování existující pokyny 1854 01:49:12,361 --> 01:49:15,160 o hlášení k letu chirurg po nehodě. 1855 01:49:15,560 --> 01:49:17,960 Za zatajení podmínky to tě mohlo uzemnit. 1856 01:49:17,960 --> 01:49:19,159 Ano, pane. 1857 01:49:21,159 --> 01:49:22,959 To, co jsi udělal, mohlo mít za následek 1858 01:49:22,959 --> 01:49:24,958 ve ztrátě svého letadla a vaši posádku. 1859 01:49:24,958 --> 01:49:26,358 Do této poslední mise, pane, 1860 01:49:26,358 --> 01:49:27,957 Nebylo to nic víc než otravné. 1861 01:49:27,957 --> 01:49:29,957 Já bych takové riziko nepodstoupil. 1862 01:49:29,957 --> 01:49:32,356 Jsem nakloněn ti to dát výhoda pochybností. 1863 01:49:34,156 --> 01:49:36,156 Předpokládám, že víš létání už máte za sebou. 1864 01:49:38,155 --> 01:49:39,755 Ano, pane. 1865 01:49:39,755 --> 01:49:42,154 Nemůžeš rozkazovat operační jednotka. 1866 01:49:42,354 --> 01:49:45,154 Můžeš zůstat uvnitř, samozřejmě při pozemní práci. 1867 01:49:45,154 --> 01:49:46,753 To by se ti líbilo? 1868 01:49:49,753 --> 01:49:51,552 Ne, pane. 1869 01:49:53,352 --> 01:49:54,751 Nemyslel jsem si, že to uděláš. 1870 01:49:56,551 --> 01:49:58,351 Nechám tě jít. 1871 01:49:58,351 --> 01:50:00,350 Jste mimo Air Force jako nyní. 1872 01:50:01,950 --> 01:50:03,549 Už je tady vaše žena? 1873 01:50:03,749 --> 01:50:04,949 Ne, pane. 1874 01:50:04,949 --> 01:50:06,949 Neviděl jsem ji od té doby, co jsme opustili MacDilla. 1875 01:50:07,948 --> 01:50:10,348 Nepředpokládám, že umíš hrát hodně míče s tím ramenem. 1876 01:50:11,548 --> 01:50:12,347 Ne, pane. 1877 01:50:12,547 --> 01:50:14,147 Každopádně ne tuto sezónu, pane. 1878 01:50:14,147 --> 01:50:15,347 co dělat? 1879 01:50:15,347 --> 01:50:16,946 Jsem si jistý, Tom Doyle 1880 01:50:16,946 --> 01:50:18,946 bude mít místo vybral pro mě, pane. 1881 01:50:18,946 --> 01:50:21,146 No, pokud neudělá a manažer z tebe, je blázen. 1882 01:50:22,545 --> 01:50:24,745 No, to mi jde. 1883 01:50:24,745 --> 01:50:26,144 Doufejme, že ano. 1884 01:50:26,344 --> 01:50:27,744 Ať se vám daří. 1885 01:50:27,744 --> 01:50:29,544 Je mi líto, že to muselo skončit tudy, pane. 1886 01:50:29,744 --> 01:50:31,543 Já také, Hollande. Sakra promiň. 1887 01:50:31,543 --> 01:50:32,943 Nerad tě ztrácím. 1888 01:50:32,943 --> 01:50:35,342 Děkuji, pane. 1889 01:50:37,542 --> 01:50:39,341 holandský... 1890 01:50:40,741 --> 01:50:42,941 Holanďan, já... 1891 01:50:42,941 --> 01:50:46,740 Předpokládám, že víš lepší než kdokoli jiný... 1892 01:50:46,740 --> 01:50:48,939 jak je to těžký boj zachovat S.A.C. jít. 1893 01:50:48,939 --> 01:50:50,739 Práce je velká 1894 01:50:50,939 --> 01:50:53,338 a plat je malý. 1895 01:50:53,338 --> 01:50:55,738 Věci, za které jsem bojoval... 1896 01:50:55,938 --> 01:50:57,337 lepší rodinné bydlení, 1897 01:50:57,337 --> 01:50:59,737 lepší přestávky pro bojové posádky 1898 01:50:59,937 --> 01:51:01,336 a non-coms. 1899 01:51:01,336 --> 01:51:03,536 Věci, které nám pomáhají získat ty nejlepší lidi 1900 01:51:03,536 --> 01:51:05,136 a udržet si ty nejlepší lidi. 1901 01:51:06,535 --> 01:51:08,335 a 80 % z nich, 1902 01:51:08,535 --> 01:51:10,934 záložní důstojníci a občanští vojáci 1903 01:51:10,934 --> 01:51:12,534 stejně jako ty. 1904 01:51:14,534 --> 01:51:15,733 holandský... 1905 01:51:15,933 --> 01:51:18,533 Žádná z těchto věcí jsou snadno dostupné. 1906 01:51:18,533 --> 01:51:20,132 Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat. 1907 01:51:20,132 --> 01:51:21,932 Ano, pane. 1908 01:51:21,932 --> 01:51:23,931 Chci, abyste věděli toto: 1909 01:51:25,531 --> 01:51:28,130 Práce, kterou jsi udělal když jsi byl s námi, 1910 01:51:28,130 --> 01:51:31,130 a rozhodnutí, které jsi udělal když jsi měl klid, 1911 01:51:31,130 --> 01:51:33,929 nám dal další pomoc než si kdy uvědomíte. 1912 01:51:35,729 --> 01:51:37,328 Jsme vám vděční. 1913 01:51:38,928 --> 01:51:40,928 To rád slyším, pane. 1914 01:51:40,928 --> 01:51:42,327 generál Hawkes, 1915 01:51:42,327 --> 01:51:44,327 Řekněte to prosím plukovníku Hollandovi 1916 01:51:44,327 --> 01:51:45,926 že je tady paní Hollandová? 1917 01:51:45,926 --> 01:51:47,926 Říká, ať mu to řekneš bude na něj čekat 1918 01:51:47,926 --> 01:51:49,726 v kanceláři generála Wheatleyho. 1919 01:51:50,725 --> 01:51:52,325 Požádejte ji, aby vešla. 1920 01:51:57,524 --> 01:51:58,924 Ahoj, Sally. 1921 01:51:58,924 --> 01:52:00,923 Pamatuješ si mě? Já jsem ten cizinec. 1922 01:52:00,923 --> 01:52:01,923 No jistě. 1923 01:52:01,923 --> 01:52:03,722 Poznal bych tě kdekoli. 1924 01:52:03,722 --> 01:52:05,522 Nemohl jsi mě oklamat. 1925 01:52:05,522 --> 01:52:07,922 Je mi jedno, jakou uniformu máš na sobě. 1926 01:52:07,922 --> 01:52:09,721 Pořád jsi můj manžel. 1927 01:52:11,521 --> 01:52:13,520 Jsem na tebe velmi hrdý. 1928 01:52:13,520 --> 01:52:14,920 stydím se za sebe. 1929 01:52:15,320 --> 01:52:16,320 My, uh... 1930 01:52:17,319 --> 01:52:20,319 Měli jsme lékařskou zprávu na tu paži, paní Hollandová. 1931 01:52:20,319 --> 01:52:22,318 Musím ho nechat jít. 1932 01:52:22,318 --> 01:52:24,318 Je celý tvůj. 1933 01:52:26,317 --> 01:52:27,517 je to tak? 1934 01:52:30,317 --> 01:52:32,116 To je vše. 1935 01:52:40,914 --> 01:52:42,914 To je naše nové křídlo B-47 1936 01:52:42,914 --> 01:52:44,913 Letí na své první výcvikové misi. 1937 01:52:45,113 --> 01:52:46,913 Budeme mít 4 úplně nová křídla 1938 01:52:46,913 --> 01:52:48,312 do konce roku. 1939 01:53:13,907 --> 01:53:15,706 Jezděte po větru 1940 01:53:15,706 --> 01:53:17,906 Následujte hvězdu 1941 01:53:18,106 --> 01:53:19,705 Najděte nepřítele 1942 01:53:19,705 --> 01:53:22,105 Úder tam, kde jsou 1943 01:53:22,305 --> 01:53:23,904 Kolem světa 1944 01:53:24,104 --> 01:53:25,904 Není příliš daleko 1945 01:53:26,104 --> 01:53:30,103 Když letectvo převezme velení 1946 01:53:31,305 --> 01:54:31,444 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org